Зинаида Миркина

Биография и труды

Родилась в семье инженера (отец) и экономиста (мать). С 1943 по 1948 училась на филологическом факультете Московского университета, где защитила дипломную работу, но не смогла сдавать госэкзамены, так как тяжёлая болезнь приковала её на пять лет к постели. Стихи писала с детства, но в связи с болезнью был большой перерыв; долгое время писала «в стол».

С середины 1950-х начала переводить; наиболее заметные работы — переводы суфийской лирики (впервые напечатаны в 1975 в томе «Арабская поэзия средних веков» серии БВЛ), Тагора, Рильке (в частности, перевела все сонеты к Орфею). Интенсивно печататься стала лишь с начала 1990-х: вышли сборники стихов:

• «Потеря потери» (1991, переиздано в расширенном виде, включая переводы суфийской поэзии, в 2001),
• «Зерно покоя» (1994),
• «Мои затишья» (1999),

а также книги:

• «Огонь и пепел» (работа о Цветаевой, 1993),
• «Истина и её двойники» (работы о Достоевском и Пушкине, 1993),
• «Три огня» (сказки, 1993),
• «Озеро Сариклен» (роман плюс сборник стихов «Дослушанный звук», 1995),
• «Великие религии мира» (совместная работа с мужем — Григорием Померанцем, 1995, переиздано в 2001),
• «Невидимый собор» (работы о Рильке и Цветаевой плюс все переводы Рильке, 1999),
• «У костра гномов» (сказки, 2000).

Среди переводов Зинаиды Миркиной — «Сонеты к Орфею» Райнера Марии Рильке. Совместно с супругом философом-гуманистом Григорием Померанцем издала работу «Великие религии мира». С 1988 года Зинаида Александровна является участником объединения духовных поэтов “Имени Твоему”.

Мнения

Как пишет немецкий славист В.Казак, сквозная тема творчества Миркиной —

Александр Хабинский, спонсировавший издание сборника стихов «Мои затишья», пишет о поэзии Зинаиды Александровны:

Библиография

Монографии и эссе

• Святая святых. В тишине. Алма-Ата, 1990.
• Истина и ее двойники: Эссе. М., 1991.
• Огонь и пепел (духовный путь Марины Цветаевой). М.: ЛИА «ДОК», 1993. (вместе с: Померанц Г.С. Лекции по философии истории)
• Великие религии мира. М., Рапол, 1995 (совместно с Г.С. Померанцем). 2-е изд. - М.-СПб.: Университетская книга, 2001; 3-е изд. - М.: Росспэн, 2006.
• Невидимый собор: О Рильке. Из Рильке. О Цветаевой. Святая Святых. - СПб.: Университетская книга, 1999.
• В тени Вавилонской башни. М.: Росспэн, 2004 (статьи и лекции, совместно с Г.С. Померанцем).
• Невидимый противовес. М.: ПИК, 2005 (статьи и лекции, совместно с Г.С. Померанцем).

Проза

• Озеро Сариклен. М.: Фантом Пресс, 1995.

Сказки

• Три оленя. Алма-Ата: изд. Хабипова, 1991.
• У костра гномов. М.: Эвидентис, 1996.
• Негасимые огни. М.: Эвидентис, 2005.

Стихи

• Потеря потери. М.: ЛИА Р. Элинина, 1991. 2-е изд., доп. - М.: Эвидентис, 2001.
• Зерно покоя. М.: ДОК, 1994.
• Дослушанный звук: Избранные стихи. М.: Фантом Пресс, 1995.
• Прозрачный час. Архангельск: Изд-во Румянцевой, 1999.
• Мои затишья: Избранные стихи. М.-СПб.: Университетская книга, 1999.
• Один на один. М.: Эвидентис, 2002.
• Нескончаемая встреча. М.: Эдвентис, 2003.
• Из безмолвия. М.: Эвидентис, 2005.
• Негаснущие дали. М.: Эвидентис, 2005.

Переводы

• Рильке Р.М. Сонеты к Орфею. М.-СПб.: Летний сад, 1999.