Янвиллем ван де Ветеринг

Биография

Янвиллем Ван де Ветеринг родился 12 марта 1931 года в Роттердаме где и провёл детские годы.

Впоследствии писатель жил в разных странах — Южной Африке, Японии, Англии, Колумбии, Перу, Австралии, пока не поселился в США, в местечке Сюррей, штат Мэн.

При написании книги «Пустое зеркало» два года[уточнить] прожил в дзэн-буддистском монастыре в Киото.

Скончался писатель 4 июля 2008 года от рака.

Творчество

В первую очередь Ветеринг известен своими книгами в жанре детектива. Используя собственный опыт работы в полиции Амстердама он написал серию романов и рассказов, главными героями которой стали двое полицейских из Амстердама Грийпстра и де Гиер. В его детективах много описаний и городских зарисовок Амстердама. Что интересно, книги про Грийпстра и де Гиера Ветеринг написал живя в США. Там же он создал цикл детских книг про дикобраза по имени Хью Пайн.

Помимо детективов и рассказов для детей Ветеринг также писал документальную прозу, используя свой обширный личный опыт. В частности писатель провёл год в одном из буддийских монастырей Японии, после чего написал книгу «Пустое зеркало» (в России выходила также под названием «Япония. Год в дзэн-буддийском монастыре»). Также Ван де Ветеринг написал 4 радиопьесы. Как правило, Ветеринг писал сначала по-голландски, а потом по-английски. Поэтому часто две версии кардинально различаются.

Награды

В 1984 году Янвиллем ван де Ветеринг был награждён французской премией в области детективной литературы фр. Grand prix de litt?rature polici?re.

Библиография

Книги про Грийпстра и де Гиера

• Outsider in Amsterdam, 1975
• Tumbleweed, 1976
• The Corpse on the Dike, 1976
• Death of a Hawker, 1977
• The Japanese Corpse, 1977
• The Blond Baboon, 1978
• The Maine Massacre, 1979
• The Mind-Murders, 1981
• The Streetbird, 1983
• The Rattle-Rat, 1985
• Hard Rain, 1986
• Just A Corpse at Twilight, 1994
• The Hollow-Eyed Angel, 1996
• The Perfidious Parrot, 1997
• The Amsterdam Cops: Collected Stories, 1999 (anthology)
  • replaces the anthology The Sergeant’s Cat and Other Stories

Книги для детей

• Little Owl, 1978
• Hugh Pine, 1980
• Hugh Pine and the Good Place, 1981
• Hugh Pine and Something Else, 1983

Документальная проза

• «Пустое зеркало» или «Япония: Год в дзэн-буддийском монастыре» (The Empty Mirror: Experiences in a Japanese Zen Monastery, 1971) (Янвиллем ван де Ветеринг. Пустое зеркало. СПб., “Амфора”, 2005, 287 стр. )
• A Glimpse of Nothingness: Experiences in an American Zen Community, 1975
• Robert Van Gulik: His Life, His Work, 1988
• Afterzen: Experiences of a Zen Student out on His Ear, 1999

Статьи и истории, не включенные в книги

• Astral Bodies and Tantric Sex. The New York Times, January 10, 1988. (review of a two-volume biography of Alexandra David-N?el)
• The Way Life Should Be — Maine: coastline on a clean, cold sea. The Nation, September 1, 2003.

Переводы

• Alexandra David-N?el and Lama Yongden: The Power of Nothingness. Boston: Houghton Mifflin, 1982 (French to English, with an introduction by the translator)
• Ван де Ветеринг перевел много книг с английского на голландский и две книги — с французского на голландский

Произведения на голландском, не переведенные на английский

• De doosjesvuller en andere vondsten (The boxfiller and other findings), 1984 (Эссе на голландском)
• Waar zijn we aan begonnen? (What have we started?), 1985 (essays in Dutch on the stages of life with the psychologist Hans van Rappard)
• Eugen Eule und der Fall des verschwundenen Flohs, 2001 (Книга для детей на немецком)
• Die entartete Seezunge, 2004 (Вдохновлено бомбежкой Роттердама во время Второй мировой войны и терактами 11 сентября) (Роман на немецком, вышел на голландском в виде статьи)

Фильмография

Кинопостановки

• Grijpstra and de Gier (Нидерланды, 1979), по роману Outsider in Amsterdam, сценарий Вим Верстаппен
• Der blonde Affe (Германия, 1985), по роману The Blond Baboon
• Rattlerat (Нидерланды, 1987), сценарий Вим Верстаппен

Телевидение

• В 2004 году голландское ТВ показало телесериал основанный на книгах про Грийпстра и де Гиер
• CBS экранизировала роман про дикобраза Хью Пайна.