Валерий Генрихович Вотрин

Биография

Окончил романо-германский факультет Ташкентского университета. Работал переводчиком, координатором экологических программ. Первая публикация новелл — в 1995, в журнале «Звезда Востока». С 2000 — в Бельгии, защитил магистерскую и докторскую диссертации в Брюссельском университете по специальности «экология». Работает консультантом в экологической консалтинговой компании.

Романы, повести и новеллы публиковались в журналах «Звезда Востока», «Новая юность», «TextOnly», «Новый журнал», «Крещатик» и др., альманахах «Побережье», «Диалог». Автор сборников прозы: «Жалитвослов» (2007), «Последний магог» (2009).

Переводил романы и рассказы Флэнна О'Брайена, Рассела Хобана, Теодора Фрэнсиса Поуиса, Эрика Стенбока, английскую и шотландскую поэзию XVII—XX веков (Фрэнсис Куорлз, Джереми Тейлор, Роберт Саути, Джеремайя Джозеф Калланан, Джерард Мэнли Хопкинс, Альфред Эдуард Хаусмен, Уильям Сутар, Роберт Гариох и др.) Составитель двухтомного собрания драматургии и прозы Мишеля де Гельдерода (2004).

Библиография

Проза

• Последний магог. М.: «Новое литературное обозрение», 2009, 288 с. ISBN 978-5-86793-730-0.

• Жалитвослов. М.: «Наука», 2007, 356 с. (Русский Гулливер). ISBN 5-02-033872-9

Переводы

• Теодор Фрэнсис Поуис. Притчи. Пер. и предисловие В. Вотрина. М.: Коровакниги, 2007, 286 с. (Короче). ISBN 978-5-902945-07-9

• Альфред Эдуард Хаусмен. Стихи. В кн: Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения. М.: Водолей Publishers, 2006. 272 с. ISBN 5-902312-83-3

• Роберт Саути. На перекрестке дорог: Баллада. В кн: Роберт Саути. Баллады. М.: Радуга, 2006, 576 с. ISBN 5-05-006155-5

• Эрик Стенбок. Триумф зла. Тверь: Kolonna publications, 2005. (Cr?me de la Cr?me). ISBN 5-98144-048-1.

Составительские и комментаторские работы

• Анатолий Гейнцельман. Столб словесного огня: Стихотворения и поэмы. В 2 т. / Составители В. Вотрин, С. Гардзонио. Под общ. ред. С. Гардзонио. М.: Водолей, 2012. (Русская Италия). ISBN 978-5-91763-087-8

• Семь веков английской поэзии. В трех томах / Составитель Е.В.Витковский. Научный редактор В. Резвый. Предисловие Е. Витковского. Справки об авторах Е. Витковского, В. Вотрина, А. Прокопьева, В. Резвого, А. Серебренникова. М.: Водолей Publishers, 2007. ISBN 978-5-902312-33-8

• Мишель де Гельдерод. Избранные произведения в 2 томах. Идея проекта, составление и комментарии В. Вотрина. М.: Аграф, 2004. ISBN 5-7784-0303-8.