Юзеф Чехович

Биография и творчество

Родился в семье Павла Чеховича и Малгожаты Сулек. Учился в Люблине. В 1920 году сражался против большевиков. В 1921 году окончил школу и начал работать учителем на Виленщине.

В 1924—1925 годах издавал журнал «Рефлектор» (польск. «Reflektor»), в котором и дебютировал. В 1927 году издал первый сборник, хорошо принятый критиками. Запойный книгочей, одним из первых в Польше перевел стихи Томаса Элиота, фрагменты романа Джойса «Улисс». В начале 30-ых годов жил в Люблине, работал в газетах. В 1933 перебрался в Варшаву, был близок к литературной группе Квадрига. После начала войны вернулся в родной город вместе с сотрудниками радио. Погиб при бомбардировке Люблина гитлеровцами.

Похоронен на самом известном люблинском кладбище, «Возле улицы Липовой». На месте его гибели сейчас находятся площадь, названная в его честь, и памятник. В городе открыт музей Чеховича.

Повлиял на лирику польских «катастрофистов» (Кшиштоф Бачинский, Чеслав Милош и др.), был высоко оценен следующими поколениями поэтов.

Сборники

• Kamie?, 1927
• Dzie? jak co dzie?. Wiersze z lat 1927, 1928, 1929, 1930
• Ballada z tamtej strony, 1932
• Stare kamienie, 1934
• W b?yskawicy. Poezje, 1934
• Nic wi?cej, 1936
• Czasu jutrzejszego. Dramat, 1939
• Nuta cz?owiecza, 1939
• Plan akcji, 1938

Публикации на русском языке

• Стихи/ Пер. Нат. Астафьевой// Польские поэты XX века: Антология. Т.1. СПб: Алетейя, 2000, с.259-264
• Избранные стихотворения/ Пер. Вл. Штокмана// Новая Польша, 2007, № 6