Юстинас Марцинкявичюс

Биография

Родился в крестьянской семье. Окончил историко-филологический факультет Вильнюсского университета (1954). Состоял в КПСС с 1957 года. Был секретарём правления Союза писателей Литвы, затем заместителем председателя СПЛ.

Участвовал в руководстве Саюдиса. Действительный член Академии наук Литвы. Награждён советскими орденами и орденом Витаутаса Великого, орденами Гедиминаса I и III степени, Государственной премией Литовской ССР (1957, 1969) премией «Сантарве» («Согласия», Santarv?s premija, 1994).

С 7 декабря 2010 года после того, как он упал на лестничной клетке дома, в котором жил, и получил черепно-мозговую травму и перелом шейного позвонка, Марцинкявичюс находился в Вильнюсской университетской больнице скорой помощи, где и умер 16 февраля 2011 года. В память об усопшем поэте в Литве с 7.00 в пятницу 18 февраля до 22.00 в субботу 19 февраля был объявлен траур. Церемония прощания прошла в Большом зале Академии наук Литвы в Вильнюсе 18 февраля. 19 февраля состоялись похороны Марцинкявичюса на Антакальнисском кладбище.

Литературная деятельность

Первый сборник стихов «Прошу слова» опубликован в 1955 году. Поэма «Двадцатая весна» (1956; Государственная премия Литовской ССР, 1957) посвящена жизни литовской молодёжи в послевоенные годы. Повесть «Сосна, которая смеялась» (1961, русский перевод 1963) о нравственном возмужании молодёжи позднее вызвала дискуссии как возможный пасквиль на прозападную ориентацию части литовской интеллигенции поколения Томаса Венцловы.

Поэма «Кровь и пепел» (1960, русский перевод 1964) о фашистских преступлениях, «Публицистическая поэма» (1961, русский перевод 1963), сборники стихов «Руки, делящие хлеб» (1963), «Деревянные мосты» (1966, русский перевод 1970), «Пылающий куст» (1968) о жизни и судьбах современников.

Автор книг для детей («Скорая помощь», «Война грибов» и др.).

Драматические поэмы «Донелайтис» (1964), «Стена» (1965, русский перевод 1968), драмы «Миндаугас» (1968; Государственная премия Литовской ССР, 1969; русский перевод 1972) и «Собор» (1971) составили тетралогию об исторических судьбах литовского народа.

Переводческая деятельность

Переводил произведения А. С. Пушкина, С. А. Есенина, Адама Мицкевича, эстонский народный эпос «Калевипоэг», карело-финский народный эпос «Калевала» и др.

Переводы

В журналах, альманахах, антологиях стихи Марцинкявичюса печатались в переводах на испанском, итальянском, финском, французском и других языках. Отдельные издания выходили на английском, армянском, болгарском, венгерском, грузинском, киргизском, латышском, молдавском, немецком, норвежском, румынском, сербском, словацком, узбекском, украинском, чешском, эстонском и других языках. На русский язык его стихи и поэмы переводили среди прочих Роберт Рождественский, Давид Самойлов, Александр Межиров, Юрий Кобрин, Георгий Ефремов.

Избранные переводы на русский язык

• Дикая груша; пер. Д. Орловской. Вильнюс: Гослитиздат, 1962
• Публицистическая поэма; пер. Р. Рождественского. Москва: Советский писатель, 1963
• Почему улетел аист; пер. И. Мазнина и Л. Мезинова. Москва : Малыш, 1972
• Миндаугас: драма-поэма в двух частях; пер. А. Межирова. Вильнюс: Вага, 1973
• Кровь и пепел; Стена; Миндаугас: поэмы; пер. А. Межирова. Москва: Художественная литература, 1973
• Скорая помощь; пер. Н. Мальцевой. Вильнюс: Vaga, 1975
• Собор: драмат. поэма; пер. Д. Самойлова. Вильнюс: Вага, 1977
• Кровь и пепел: героическая поэма; пер. А. Межирова. Вильнюс: Vaga, 1979
• Война грибов: поэма; пер. Надежды Мальцевой. Вильнюс: Витурис, 1988

Издания

Собрания сочинений

• Ra?tai, 4 t. («Сочинения», 4 т.). Vilnius: Vaga, 1975—1978
• Ra?tai, 5 t. («Сочинения», 5 т.). Vilnius: Vaga, 1982—1983

Поэмы

• Dvide?imtas pavasaris: poema. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1956 (повторные издания 1960, 1970)
• Kraujas ir pelenai: herojin? poema. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1960 (повторное изд. 1961)
• Publicistin? poema. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1961
• Donelaitis: poema. Vilnius: Vaga, 1964
• Siena: miesto poema. Vilnius: Vaga, 1965
• Balad? apie Iev?. Vilnius: Vaga, 1965
• Poemos. 2 t. Vilnius: Vaga, 1972
• ?e?ios poemos. Vilnius: Vaga, 1973
• Kraujas ir pelenai; Siena; Publicistin? poema; Heroica arba Promet?jo pasmerkimas: poemos. Vilnius: Vaga, 1977
• Pa?inimo medis: poema. Vilnius: Vaga, 1979 (повторное изд. 2001)
• Carmina minora: poema. Vilnius: Tyto alba, 2000
• Devyni broliai: balad?i? poema. Kaunas: Santara, 2000

Книги стихов

• Daina prie lau?o. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1955
• Pra?au ?od?io: eil?ra??iai. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1955
• Duon? raikan?ios rankos. Vilnius: Valstybin? gro?in?s literat?ros leidykla, 1963
• Mediniai tiltai: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1966
• Liepsnojantis kr?mas. Vilnius: Vaga, 1968
• Sena ab?c?l?: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1969
• Gyvenimo ?velnus prisiglaudimas: lyrika. Vilnius: Vaga, 1978
• B?k ir palaimink: lyrika. Vilnius: Vaga, 1980
• Tokia yra meil? = Love is like this: eil?ra??iai; vert? Lionginas Pa??sis. Vilnius: Vaga, 1983
• Vienintel? ?em?: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1984
• U? gyvus ir mirusius: lyrika. Vilnius: Vaga, 1988
• Lop?in? gimtinei ir motinai: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1992
• Prie rugi? ir prie ugnies: eil?ra??iai. Vilnius: Lituanus, 1992
• Eil?ra??iai i? dienora??io. Kaunas: Spindulys, 1993 (2-изд. 1994)
• ?ingsnis. Kaunas: Santara, 1998
• Poezija. 2 kn. Vilnius: Vaga, 2000
• Dienos drobul?: eil?ra??iai. Vilnius : Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2002

Драмы

• Mindaugas: dviej? dali? drama-poema. Vilnius: Vaga, 1968 (повторные изд. 1970, 1978)
• Katedra: 10-ties giesmi? drama: Vilniaus m. 650-sioms metin?ms. Vilnius: Vaga, 1971
• ?i?inskas: dramatizuota 3-j? d. poema su prologu ir epilogu. Vilnius: Vaga, 1976
• Ma?vydas: trij? dali? giesm?. Vilnius: Vaga, 1977 (повторное изд. 1996)
• Mindaugas; Ma?vydas; Katedra: dramin? trilogija. Kaunas : ?viesa, 1988
• Daukantas: dviej? dali? dramin? apysaka. Kaunas: Santara, 1997

Повесть

• Pu?is, kuri juok?si: apysaka. Kaunas: ?viesa, 1971

Книги для детей

• Gryb? karas. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1958 (повторные изд. 1970, 1988, 1995, 2002)
• Laukin? kriau??. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1960 (повторные изд. 1973, 1982)
• Greitoji pagalba: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1968 (повторные изд. 1977, 2001)
• U-ti-ti-ti, ?alta: eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 1969 (повторное изд. 1998)
• Skrendan?ios pu?ys: eil?ra??iai, 1962—1977: vyresniam mokykliniam am?iui. Vilnius: Vaga, 1979
• Voro vestuv?s: poema: ikimokykliniam am?iui. Vilnius: Vaga, 1980 (повторное изд. 2002)
• Ma?in? paradas: ?aislin? knygel?: ikimokykliniam ir jaunesniam mokykliniam am?iui. Vilnius: Vyturys, 1988

Книги эссе

• Dienora?tis be dat?. Vilnius: Vaga, 1981 (повторное изд. 1999)
• Tekan?ios up?s vienyb?. Kaunas: Spindulys, 1994 (повторное изд. 1995)

Переводы

• A. Mickevi?ius. Meil?s sonetai («Любовные сонеты»). Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1961
• S. Jeseninas. Baltoji obel? p?ga. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1961
• Sergejus Jeseninas. Poezija. Vilnius: Valst. gro?. lit. l-kla, 1961
• Sergejus Jeseninas. M?lynas gaisras. Vilnius: Vaga, 1965
• Kalevala. Vilnius: Vaga, 1972
• Kalevala. Vilnius: Vaga, 1986