Юргис Кунчинас

Биография

Изучал немецкую филологию в Вильнюсском университете в 1964—1968 гг. После службы в армии работал воспитателем в общежитии, грузчиком, санитаром, лаборантом на метеостанции, экскурсоводом, редактором, переводчиком с немецкого языка. Жил в Вильнюсе, последние годы — в районе Жверинас.

Творчество

Первая публикация появилась в 1968 году. С 1977 года опубликовал 6 томов лирики, 7 сборников рассказов, новелл для детей и эссеистики, 7 романов. Постоянно публиковался в литовских периодических изданиях. Им написано значительное количество пьес для радио и киносценариев. Кунчинас переводил произведения Ф. Дюрренматта, В. Борхерта, Г. Грасса, Э. Канетти, З. Ленца, Э. Юнгера и других авторов. Его собственные произведения переведены на латышский, немецкий, польский, русский, французский, шведский, эстонский, итальянский и другие языки.

Роман Ю. Кунчинаса «Тула» был признан лучшей книгой литовской художественной литературы за 1993 год. В 1994 году за этот роман автору была вручена премия Союза писателей Литвы. В январе 2008 года санкт-петербургское Издательство Ивана Лимбаха выпустило лимитированным тиражом книгу избранной прозы Юргиса Кунчинаса, в которую вошли его роман «Туула» и цикл рассказов «Менестрели в пальто макси».

Издания

• Takas per giri? (Тропа через пущу), стихотворения. Вильнюс: «Vaga», 1977
• Atid?tas rugs?jis (Отсроченный сентябрь), стихотворения. Вильнюс: «Vaga», 1984
• Liep? ratas (Кольцо лип), стихотворения. Вильнюс: «Vaga», 1988
• Labas, sraige, kur eini? (Привет, улитка, куда идёшь?), стихотворения для детей. Вильнюс: «Vyturys», 1989
• Vaizdas ? M?nul? (Вид на Луну), рассказы. Вильнюс: «Vaga», 1989
• Vainikas «soscinei» (Венок столице), очерки. Вильнюс: «Vaga», 1989
• Atgimimo kry?ius (Крест возрождения), стихотворения. Алитус, 1990
• Namai be ?iburi? (Дома без огней), стихотворения. Вильнюс: «Vaga», 1991
• Glisono kilpa (Петля Глиссона), роман. Каунас: «Nemunas», 1992
• T?la (Тула), роман. Vilnius: Издательство Союза писателей Литвы, 1993

2-е издание: Вильнюс, «Tyto alba», 2007

• Balt?j? s?ri? naktis (Ночь белого сыра), повесть. Вильнюс: «Am?ius», 1995; 2-е издание — Вильнюс: «GIMTASIS ZODIS», 2006
• Did?iosios ?iurk?s ?e??lis (Тень Большой Крысы), истории одного городка. Вильнюс: «Spauda»,
• Menestreliai maksi paltais (Менестрели в пальто макси), рассказы. Вильнюс: Изд-во Союза писателей Литвы, 1996
• Laba diena, pone Enrike! (Добрый день, господин Энрике!), рассказы. Вильнюс: «Vaga», 1996
• Blanchisserie, arba ?v?rynas-U?upis (Blanchisserie, или Жверинас-Ужупис), роман. Вильнюс: «Tyto alba», 1997
• Kilnojamosios R?ntgeno stotys (Mobile R?ntgenstationen) (Передвижные R?ntgen’овские Установки. История болезни и любви), роман. Вильнюс: «Alma littera», 1998
• A?utai i? Gyvenimo ?varko (Конский волос из Пиджака Жизни), печальные сатиры. Вильнюс: Изд-во Сейма «Valstyb?s ?inios», 1998
• Niekieno namai (Ничей дом), алитусские новеллы. Алитус, 1999
• Kasdien ? kar? (Каждый день на войну), роман. Вильнюс: Издательство Союза писателей Литвы, 2003
• Laisv? yra brangi (Свобода дорог?), сатиры, мемуары, впечатления. Вильнюс: Изд-во Сейма «Valstyb?s ?inios», 2001
• Gro?io niekad negana (Красоты много не бывает), сатиры. Вильнюс: «Pasvir?s pasaulis», 2001
• Bil? ir kiti (Биле и другие), роман. Вильнюс: «Vaga», 2002.
• U??jau pas draug? (Зашёл я к другу), рассказы. Вильнюс: Издательство Союза писателей Литвы, 2003
• Pj?ti fj??t! arba Neties? dvaras (Пьюти-фьют! или Лживый двор), роман. Вильнюс: Изд-во Союза писателей Литвы, 2004

Переводы на русский язык

• Blanchisserie, или Жверинас — Ужупис. (отрывки из романа) Перевод Далия Кыйв.

• VIA BALTICA. Сборник. Роман, эссе, рассказы. Перевод Г. Ефремов, Т. Перунова. 240 с. Москва: Новое издательство, 2006 ISBN 5-98379-068-4.

Переводы на немецкий язык

• Mobile R?ntgenstationen. Aus dem Litauischen von Klaus Berthel. ATHENA-Verlag, 2002. ISBN 3-89896-120-6.
• Blanchisserie oder Von M?usen, Moder und Literatursalons. Aus dem Litauischen von Berthold Forssman. ATHENA-Verlag, 2004. ISBN 3-89896-196-6.