Тадеуш Новак

Биография

Из крестьянской семьи. Учился в Ягеллонском университете, диплом был посвящен поэзии К. И. Галчинского. Дебютировал стихами в 1948 году. Принадлежал к так называемому деревенскому направлению.

Умер от инфаркта после многолетней сердечной болезни.

Творчество

Для стихов и прозы Новака характерен балладный строй, гротескная фантастика, близость к народным верованиям и легендам. Издал с комментариями и вступительной статьей том поэзии Яна Кохановского. Переводил стихи С. Есенина, Вёрёшмарти, Петефи, Радноти, Чоори.

Произведения

Стихи

• Ucz? si? m?wi? (1953)
• Por?wnania (1954)
• Prorocy ju? odchodz? (1956)
• Polegli (1957, цикл стихотворений, конфискован цензурой)
• Jase?kowe niebiosa (1957)
• ?lepe ko?a wyobra?ni (1958)
• Psalmy na u?ytek domowy (1959)
• Kol?dy str?czyciela (1962)
• Obcoplemienna ballada (1963)
• Ziarenko trawy (1964)
• W jutrzni (1966)
• Psalmy (1971)
• Nowe psalmy (1978)
• Pacierze i paciorki (1988)
• Mod?y jutrzenne — mod?y wieczorne (1992)
• Za snem, za jaw?, za pacierzem (2000)

Проза

• Przebudzenia (1962, книга рассказов)
• Obcoplemienna ballada (1963, повесть в рассказах)
• W puchu alleluja (1965, повесть)
• Takie wi?ksze wesele (1966, повесть)
• A jak kr?lem, a jak katem b?dziesz (1968, повесть)
• Diab?y (1971, повесть)
• Dwunastu (1974, повесть)
• Prorok (1977, повесть)
• Wniebog?osy (1982, повесть)
• Jak w rozbitym lustrze (1999, повесть)
• Jeszcze ich s?ysz?, widz? jeszcze (1999, повесть)

Признание

Премии Владислава Броневского (1964), Станислава Пентака (1965, 1969), города Краков (1968), Министерства культуры (1971), еженедельника Культура (1978) и другие. В 1979 году польский певец и композитор Марек Грехута выпустил альбом песен на стихи Новака („Pie?ni M. Grechuty do s??w Tadeusza Nowaka“). Стихи и проза Новака переведены на многие языки.

Публикации на русском языке

• А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк: Романы. Москва: Прогресс, 1980
• Стихи. /Иностранная литература 1977 № 4 Тадеуш Новак, Ежи Харасымович. Вступление и перевод Н.астафьевой
• [Стихи] / Пер. Н.Астафьевой // Наталья Астафьева, Владимир Британишский. Польские поэты XX века. Антология. Т. II. Санкт-Петербург: Алетейя, 2000, с.201-210.
• [Стихи] /Пер. А.Гелескула// Иностранная литература, 2009, №4, с.201-208