У Руслана есть 2 младших брата-футболиста: Пётр и Алексей.
Отец — профессиональный футболист, долгое время игравший в полтавской «Ворскле».
С шести лет занимался в полтавской ДЮСШ «Ворскла». В возрасте 12 лет по совету первого тренера Александра Горностаева, решил попробовать свои силы в днепропетровском спортинтернате. Ротань прошел отбор и в итоге оказался в дубле "Днепра".
Дебют в высшей лиге чемпионата Украины состоялся 7 ноября 1999 года в матче «Днепр» — «Кривбасс». Но твёрдым игроком основы Руслан Ротань стал только в сезоне-2002/03, когда в него поверил Евгений Кучеревский, взявший курс на омоложение состава команды. Всего в «Днепре» Руслан Ротань провёл 7 сезонов (с 1998 по 2005 годы), в высшей лиге сыграл 105 матчей, забил 11 мячей.
Летом 2005 года Ротань ушёл в киевское «Динамо». Он сразу получил постоянное место в основе, стал любимцем киевских фанатов. Складывалась карьера у Ротаня и на уровне сборной. Дебютировав в сборной, ещё под руководством Леонида Буряка 12 февраля 2003 года в матче Турция — Украина 0:0, Руслан, впоследствии, доказал своё право находится в главной команде Украины. В первой игре отбора к ЧМ-2006 с Казахстаном гол Руслана в компенсированное время принёс важнейшую победу сборной. А в последней игре отбора точным ударом Руслан принёс ничью в выездном поединке с Грузией, и именно эта ничья вывела Украину на Чемпионат мира в Германии. Всего за сборную Руслан провёл больше 30 игр, забил 3 гола.
Сезон-2006/07 стал не самым лучшим в клубной карьере футболиста — Ротань потерял место в основе, получил несколько очень неприятных травм, не имел постоянной игровой практики и, в итоге, ушел из «Динамо».
Зимой сезона 2007/2008 Руслан Ротань вернулся в "Днепр". Первое появление в составе «новой старой» команды сопровождалось овацией.
Супруга Руслана Ротаня — Мария, неоднократная призёрка чемпионатов мира и Европы по карате, в настоящее время карьеру уже завершила. 9 июня 2006 года, в день открытия ЧМ-2006, у Руслана и Марии родилась дочка Ангелина. А в 2008 году у Руслана и Марии родился сын Богдан.
Данные на 3 декабря 2010