Рудольф Панков

Биография

Рудольф Панков родился 17 сентября 1937 года.
В 1961 году окончил ВГИК (мастерская засл. деят. иск-в РСФСР О. Пыжовой).
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания. В частности голосом Панкова говорят А. Челентано, Д. Суше (знаменитый Эркюль Пуаро из английского телесериала), Т. Джонс, Э. Хопкинс и многие другие.

Фильмография

• 1960 — Мичман Панин — юнга Обысов
• 1963 — Им покоряется небо
• 1964 — Живёт такой парень — парень на танцах в сельском клубе (нет в титрах)
• 1964 — Товарищ Арсений — рабочий
• 1965 — Ваш сын и брат — сосед Максима по комнате в общежитии (нет в титрах)
• 1967 — Взорванный ад
• 1967 — Сергей Лазо
• 1967 — Спасите утопающего
• 1968 — Шаги на земле — Валентин Коржов
• 1970 — Четверо в вагоне
• 1973 — Семнадцать мгновений весны — «Одноглазый»
• 1973 — Таланты и поклонники — Вася
• 1977 — Красный чернозём
• 1985 — Корабль пришельцев
• 1994 — Будулай, которого не ждут

Озвучивание

Кино

• День Святого Валентина (2010) — Эдгар
• Гарри Поттер и Принц-полукровка (2009) — Артур Уизли
• Дорога перемен (2008) — мистер Ховард
• Город Эмбер: Побег (2008) — Сул
• После прочтения сжечь (2008) — офицер ЦРУ
• Хроники мутантов (2008) — Брат Сэмьюэл
• Хеллбой II: Золотая армия (2008) — Профессор Брум
• Напряги извилины (2008) — Шеф
• Ролли и Эльф: Невероятные Приключения (м/ф) (2007)
• В долине Эла (2007) — Хэнк Дирфилд
• Звёздная пыль (2007) — король
• Гарри Поттер и Орден Феникса (2007) — Артур Уизли
• Старикам тут не место (2007) — Шериф Эд Том Белл
• Стрелок (2007) — полковник Айзек Джонсон
• Во имя короля: История осады подземелья (2007) — Король Конрейд
• Призраки Гойи (2006)
• Пила 3 (2006) — судья Халден
• Парфюмер: История одного убийцы (2006) — рассказчик
• Дом у озера (2006) — Саймон Вайлер
• Люди Икс: Последняя битва (2006) — Эрик Леншер / Магнето
• Счастливое число Слевина (2006) — Рот
• Симпсоны в кино (2006)
• Гарри Поттер и Кубок огня (2005) — Артур Уизли
• Doom (2005) — Д-р Кармак
• 13-й район (2004) — комиссар
• Папарацци (2004) — Детектив Бартон
• Превосходство Борна (2004) — Александер Конклин
• Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) — Артур Уизли
• Дом из песка и тумана (2003) — Массуд Амир Бехрани
• Матрица: Революция (2003) — Архитектор
• Матрица: Перезагрузка (2003) — Архитектор
• Люди Икс 2 (2003) — Эрик Леншер/Магнето
• Загнанный (2003) — Бонхем
• Ограбление по-итальянски (2003)
• Гарри Поттер и Тайная комната (2002) — Артур Уизли
• Красный дракон (2002) — д-р Ганнибал Лектер
• Идентификация Борна (2002)
• Блэйд 2 (2002) — Рейнхардт
• Игры разума (2001) — Доктор Роузен
• Васаби (2001)
• Сердца в Атлантиде (2001) — Тед
• Ямакаси: Свобода в движении (2001)
• Ганнибал (2001) — Барни
• Враг у ворот (2001)
• Семьянин (2000) — Большой Эд
• Гринч - похититель Рождества (2000) — рассказчик
• Люди Икс (2000) — Эрик Леншер / Магнето
• Поле битвы: Земля (2000) — Зет
• Гладиатор (2000) — сенатор Гракх
• Крик 3 (2000)
• Догма (1999) - Метатрон
• Взрыв из прошлого (1999)
• Час пик (1998) — Томас Гриффин
• Переговорщик (1998) — Омар, инспектор Теренс Нибаум
• Спасти рядового Райана (1998) — Райан старый
• Крик 2 (1997)
• Люди в чёрном (1997) — Агент Кей
• Дневной свет (1996) — Роджер Триллинг
• Беглецы (1996) — Пэт Шиллер, маршал США
• Богатенький Ричи (1994) — Герберт Артур Кэдбери
• Фатерлянд (ТВ) (1994)
• Маска (закадр. перевод канала «НТВ»)
• Скорость (1994)
• Список Шиндлера (1993) — Рольф Чурда
• На расстоянии удара (1993) — лейтенант Винс Харди
• Беглец (1993) — Ричард Кимбл
• Дейв (1993) — Боб Александер
• Пришельцы (1993) — Жакуй
• Один дома 2 — мистер Дункан
• Бэтмен возвращается (1992) — Альфред
• Кодекс молчания (1990) — Тура Саматов
• Зверобой, СССР (1990) — Терновый Шип
• Новичок, СССР (1990) — Стром
• Мистер Судьба (1990)
• Презумпция невиновности (1990) — Расти Сабич
• Вход в лабиринт (1989) — Парацельс
• Бэтмен (1989)
• Чернокнижник (1989) — пастор
• Баловень судьбы (1988) — Лион
• Игра в смерть (1988) — Гас Уилер
• Над законом (1988) — Отец Джозеф Геннаро
• Огонь на поражение (1988) — Уоррен Стентин
• Визит к Минотавру (1987)
• Внутреннее пространство (1987)
• Смертельное оружие (1987) — Майкл Хансейкер (дубляж Мост-Видео)
• Сердце ангела (1987) — Тутс Свит
• Если наступит завтра (1989) (канал «НТВ», закадровый перевод) — половина мужских ролей
• Папаши (1983) — Поль; мужские роли (канал «ТВЦ», закадровый перевод)
• Укрощение строптивого (1980) — Элия Кодонио
• Блеф (1976) — Феликс
• Подводная одиссея команды Кусто (1966—1976) — Жак Ив Кусто (закадровый перевод)
• Дом 7, подъезд 4 (радиосериал)
• Серафино (1969)

• Остаться в живых (2004) — Джон Локк (4,5 сезоны), Том Френдли
• На краю Вселенной (1999—2003) — часть мужских ролей (закадр.)
• Притворщик (1996—2000) — половина мужских ролей (ТВ3, закадр.)
• Пуаро Агаты Кристи (1989—2010) — Эркюль Пуаро (закадровый перевод)
• Команда «А» (закадр. перевод канала «СТС») — все мужские роли

Мультфильмы

• Незнайка на Луне (мультфильм) — Жулио, торговец оружием
• Маска (1995—1997) — мэр Тилтон
• Мыши-рокеры с Марса — Чумазоид (дубляж телеканала ТВ-6)
• Приключения Ти-Рекс (дубляж телеканала ТВ-6)
• Еноты — Шеффер, мистер Нокс
• Вокруг света с Вилли Фогом (дубляж ВГТРК «Останкино»)

Компьютерные игры

• 2011 — Ведьмак 2 — Шилярд Фиц-Эстерлен
• 2010 — Heavy Rain — Манфред
• 2007 — F.E.A.R. Perseus Mandate — лидер Ночных
• 2006 — The Elder Scrolls IV: Oblivion — все эльфийские расы (Мужчины)
• 2006 — Gothic 3 — Робар
• 2008 — Crysis Warhead — Псих
• 2008 — Devil May Cry 4 — Санктус