Близкий друг Роберто Боланьо. С середины 1980-х годов активно выступает как журналист. C 1999 живет в Испании (Барселона). Переводит американскую литературу. Руководит в издательстве Мондадори детективной серией Красное и черное.
Проза Фресана переведена на английский, французский, португальский, польский и другие языки.