Поль Клодель

Биография

Младший брат скульптора Камиллы Клодель, модели и возлюбленной Родена. В 1886, на Рождественской мессе в соборе Парижской Богоматери, пережил религиозное обращение, в 1890 г. принял католичество. Как дипломат служил в Европе (Чехословакия, Германия, Дания, Бельгия), Азии (Китай, Япония), Латинской Америке (Бразилия), США.

Признание

Клодель был удостоен Большого Креста ордена Почётного легиона. В 1946 его избрали членом Французской академии. Драма Клоделя «Жанна д’Арк на костре» (1939) г. стала основой для оратории А. Онеггера, фильм по ней снял в 1954 Роберто Росселлини, в заглавной роли — Ингрид Бергман. Дариус Мийо пишет оперу "Христофор Колумб" на сюжет Клоделя. По пьесе «Атласный башмачок» (1929) снят фильм Маноэла ди Оливейры (1985).

Клодель в России

Оду «Музы» перевёл в 1910 г. Максимилиан Волошин. В 1920 г. мистерия «Благовещание» в переводе В.Шершеневича была поставлена А. Таировым в московском Камерном театре, главную роль исполнила Алиса Коонен.

Произведения

Драмы

• T?te d’or (1890, первый вариант)
• La Jeune Fille Violaine (1892, первый вариант)
• La Ville (1893, первый вариант)
• L'?change; T?te d’Or (1894, первый вариант)
• La Jeune Fille Violaine (1901, второй вариант)
• Le Repos du septi?me jour (1901)
• L’Otage (1911)
• L’Annonce faite ? Marie (1912)
• L’Ours et la Lune (1917)
• Le Pain dur (1918)
• Les Cho?phores d’Eschyle (1919)
• Le P?re humili? (1920)
• Les Eum?nides d’Eschyle (1920)
• Prot?e (1920, первый вариант)
• Le Soulier de satin (1929)
• Le Livre de Christophe Colomb (1933)
• Jeanne d’Arc au b?cher (1939)
• La Sagesse ou la Parabole du destin (1939)
• L’Histoire de Tobie et de Sara (1942)
• Le Partage de midi (1948)
• Prot?e (1949, второй вариант)

Стихотворения

• Connaissance de l’Est (1896)
• Po?mes de la Sexag?sime (1905)
• Processionnal pour saluer le si?cle nouveau (1907)
• Corona benignitatis anni dei (1915)
• La Messe l?-bas (1919)
• Po?mes de guerre (1914—1916) (1922)
• Feuilles de saints (1925)
• Cent phrases pour ?ventails (1942)
• Visages radieux (1945)
• Accompagnements (1949)

Эссе

• Positions et propositions, tome I—II (1928, 1934)
• L’Oiseau noir dans le soleil levant (1929)
• Conversations dans le Loir-et-Cher (1935)
• Figures et paraboles (1936)
• Contacts et circonstances (1940)
• Seigneur, apprenez-nous ? prier (1942)
• L'?oeil ?coute (1946)
• Emma?s (1949)
• Une voix sur Isra?l (1950)
• L'?vangile d’Isa?e (1951)
• Paul Claudel interroge l’Apocalypse (1952)
• Paul Claudel interroge le Cantique des Cantiques (1954)
• Conversation sur Jean Racine (1956)
• Sous le signe du dragon (1957)
• Qui ne souffre pas… R?flexions sur le probl?me social (1958)
• Pr?sence et proph?tie (1958)
• La Rose et le rosaire (1959)
• Trois figures saintes pour le temps actuel (1959)

Воспоминания, дневники

• M?moires improvis?s. Quarante et un entretiens avec Jean Amrouche (1954)
• Journal. Tome I : 1904—1932 (1968)
• Journal. Tome II : 1933—1955 (1969)

Переписка

• Correspondance de Paul Claudel et Andr? Gide (1899—1926) (1949)
• Correspondance de Paul Claudel et Andr? Suar?s (1904—1938) (1951)
• Correspondance de Paul Claudel avec Gabriel Frizeau et Francis Jammes (1897—1938) (1952)
• Correspondance Paul Claudel et Darius Milhaud (1912—1953) (1961)
• Correspondance de Paul Claudel et Aur?lien Lugn?-Po? (1910—1928) (1964)
• Correspondances avec Copeau, Dullin, Jouvet (1966)
• Correspondance de Jean-Louis Barrault et Paul Claudel (1974)
• Correspondance de Paul Claudel et Jacques Rivi?re (1907—1924) (1984)
• Lettres de Paul Claudel ? ?lisabeth Sainte-Marie Perrin et ? Audrey Parr (1990)
• Correspondance diplomatique. Tokyo (1921—1927) (1995)
• Correspondance de Paul Claudel et Gaston Gallimard (1911—1954) (1995)
• Le Po?te et la Bible, volume 1, 1910—1946 (1998)
• Le Po?te et la Bible, volume 2, 1945—1955 (2002)
• Correspondance de Paul Claudel avec les eccl?siastiques de son temps. Volume I, Le sacrement du monde et l’intention de gloire (2005)
• Une amiti? perdue et retrouv?e: correspondance de Paul Claudel et Romain Rolland (2005)

Публикации на русском языке

• Уход Лао-Цзы//Французская новелла двадцатого века, 1900—1939. М.: Художественная литература, 1973, с.170-173
• [Стихи]// Западноевропейская поэзия XX века. М.: Художественная литература, 1977, с.523-528
• Избранные стихотворения/ Пер. О.Седаковой, М.Гринберга. М.: Carte Blanche, 1992
• [Стихи]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.489-494
• Во тьме. Христос Царь//Французская поэзия: Антология/Пер. В.Козового. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001, с.144-149
• Анимус и Анима. Из книги «Познание Востока»//Вестник русского христианского движения, Париж, 2005, № 189
• Благая весть Марии/ Пер. Л.Цывьяна. СПб: Наука, 2006 (Литературные памятники)
• Глаз слушает. М.: Б. С. Г. — Пресс, 2006