Пере Жимферрер

Биография

Изучал философию и литературу в Барселонском университете. В середине 1960-х познакомился с Висенте Алейксандре и Октавио Пасом. С 1970 публиковал стихи и прозу преимущественно на каталанском языке. В 2006 - после более чем 35-летнего перерыва - выпустил книгу лирики и сборник стихотворений в прозе на испанском.

Творчество

Поэзия Жимферрера сложилась под воздействием испанского барокко (прежде всего Гонгоры), Лотреамона и Рембо, поэтики Алейксандре и Паса, Т. С.Элиота и У.Стивенса. При всегдашней автобиографичности она насыщена культурными реалиями, опосредована образами живописи и кино, глубоко рефлексивна. Автор эссе о современных художниках (М.Эрнст, Магритт, Д. де Кирико, Х.Миро, А.Тапиес и др.). Перевел на каталанский произведения Сада, Вольтера, Новалиса, Стендаля, Флобера, Уайлда, Беккета, Пола Боулза, переводил с каталанского на испанский Р.Льюля и др.

Признание

Член Испанской королевской академии (1985), лауреат Национальной премии по испанской литературе (1998), премии королевы Софии (2000), премии Октавио Паса за эссеистику (2006), премии Теренси Моша за путь в литературе (2007). Лирика и эссе Жимферрера переведены на основные европейские языки. На стихи Жимферрера писал музыку Л. де Пабло и др. композиторы.

Произведения

На испанском языке

• Послание Тетрарха/ Mensaje del Tetrarca (1963)
• Море пылает/ Arde el mar (1966, Национальная поэтическая премия)
• Смерть в Беверли-Хиллс/ La muerte en Beverly Hills (1968)
• Диковинный плод и другие стихотворения/ Extra?a fruta y otros poemas (1969)
• Lecturas de Octavio Paz (1980, премия издательства «Анаграмма»)
• Perfil de Vicente Aleixandre (1985)
• Magritte (1987)
• Giorgio De Chirico (1988)
• Poemas 1962—1969 (2000)
• Синяя интерлюдия/ Interludio azul (2006, стихотворения в прозе)
• Любовь без опоры/ Amor en vilo (2006)

На каталанском языке

• Зеркала/ Els miralls (1970)
• Темная пора/ Hora foscant (1972)
• Слепое пламя/ Foc cec (1973)
• Antoni T?pies i l’esperit catal? (1974)
• Пустынное пространство/ L’espai desert (1977)
• Max Ernst o la dissoluci? de la identitat (1977)
• Mir?, colpir sense nafrar (1978)
• Зеркало, пространство, видения/ Mirall, espai, aparicions (1981, избранное 1970—1980)
• Ежедневник/ Dietari. 1979—1980 (1981, материалы авторской колонки в ежедневной газете)
• Второй ежедневник/ Segon dietari. 1980—1982 (1982)
• Фортуни/ Fortuny (1983, биографический роман, премия Рамона Льюля)
• Ураган/ El vendaval (1989)
• Свет/ La llum (1991)
• Маскарад/ Mascarada (1996, поэма)
• Тайный агент/ L’agent provocador (1998, стихотворения в прозе)
• Жемчужина в воде/ El diamant dins l’aigua (2001)

Сводные издания

• Obra Catalana Completa 1. Poesia (1995)
• Obra Catalana Completa 2. Dietari Complet, 1 (1979—1980) (1995)
• Obra Catalana Completa 3. Dietari Complet, 2 (1980—1982) (1996)
• Obra Catalana Completa 4. Figures d’art (1996)
• Obra catalana completa 5. Assaigs cr?tics (1997)

Публикации на русском языке

• Огонь и розы: Из современной каталонской поэзии. М.: Прогресс, 1981, с. 246—262
• Тень другого моря: Современная каталонская поэзия. СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. ун-та, 2000, с.240-273
• Из ранних книг/ Вступление и перевод Б.Дубина// Иностранная литература, 2010, №11, с.210-218