Ованес Тлкуранци

Поэзия Тлкуранци по тематике родственна иранской. В ней сказывается влияние иранских лириков Хафиза и Омар-Хаяма. Стихи и песни (таги) Тлкуранци о природе, женщине, вине и любви отличаются яркой образностью, бурным порывом чувств. В ряде стихотворений дидактического характера Тлкуранци призывал к религии. На материале устного народного творчества Тлкуранци создавал и эпические произведения. Особое место среди них занимает поэма «Храбрый Липарит», отображающая героизм и трагическую гибель сына маршала армянского Киликийского царства Липарита в борьбе против египетских мамлюков (1368—1370).

На русский язык его стихи переводили В.Брюсов, С.Спасский, Н.Гребнев.

Библиография

Переводы на русский язык

• Антология армянской поэзии. — М., 1940.
• Армянская средневековая лирика. Советский писатель, Ленинградское отделение 1972. 390 с.
• Два стихотворения //«Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней» / Под ред. В. Я. Брюсова. — М., 1916. — Стр. 205—206.
• Средневековая армянская поэзия. Москва, Художественная литература, 1981, 400 с

На армянском языке

• Костаньян К. Тлкуранци и его песни. — Тифлис, 1892

Ссылки: Стихи в русском переводе, см. http://lib.liim.ru/authors/o-006.html