Мозеш Кахана

Биография

Ранние годы

Мозеш Кахана родился в 1897 году в трансильванском городке Дьердёбэкаш (Gyergy?b?k?s) — теперь Биказу Арделян (Bicazu Ardelean) в румынском жудеце Нямц в Молдавии на реке Биказу, в семье мельника; окончил школу здесь же. Первые стихотворения опубликовал в журнале «M?ban» под псевдонимом Joel B?la. В 1918 году, с образованием Венгерской Народной Республики, переехал в Будапешт, где публиковался также и под псевдонимом Gyergyai Zolt?n; с распадом же республики в следующем году — уехал в эмиграцию в Вену.

Именно в Париже Кахана пишет свои самые известные романы, которые выходят в венгерском издательстве в Кливленде (США) под псевдонимом K?ves Mikl?s и в Советском Союзе на русском и венгерском языках под его собственным именем: «Tarackos» (на русском языке в двух томах, Москва—Ленинград, 1930 и 1932), «A K?rp?tok alatt» (Под землёй, 1931), «Taktika» (Тактика, на русском языке, Москва-Ленинград, 1933 и на венгерском языке — Кливленд, 1934), «?szi hadgyakorlat» (Осенний манёвр, на венгерском языке, Кливленд, 1935). В 1937 году Кахана вновь возвращается в Румынию, на этот раз селится в Бессарабии, продолжает регулярно публиковаться в журнале «Korunk» вплоть до 1940 года, когда Бессарабия отходит к СССР. В 1940 году в Клуже, снова под псевдонимом Mikl?s K?ves, выходит самый известный его роман «Hat nap ?s a hetedik» и тогда же Кахана включается в деятельность образованного в Кишинёве Союза Писателей МССР.

В СССР

В годы Великой Отечественной войны — в эвакуации в Средней Азии, после войны возвращается в Кишинёв, затем селится в Бендерах. В эти годы занимается лексикографической работой и в 1946 году в государственном издательстве иностранных языков выходит его «Венгерско-русский словарь» на 20 тысяч слов. Второе издание словаря, в 1951 году, содержит уже 27 тысяч слов, а третье, вышедшее в 1959 году автор доводит до 35 тысяч лексических единиц и добавляет очерк грамматики венгерского языка (ещё одно издание вышло в 1964 году). В 1954 году на молдавском языке выходит первый роман Каханы из планируемой трилогии о коллективизации и колхозной жизни «Костя Гынгаш» (на русском языке отдельной книгой появляется в московском издательстве «Советский писатель» в 1958 году как первая часть трилогии «Справедливость»), в 1956 году — второй роман трилогии — «Павел Брагар». За последний роман Кахана подвергается жестокой критике со стороны председателя молдавского Союза Писателей Андрея Лупана за ревизионизм и фактически полностью отстраняется о литературного процесса в Молдавии. На Третьем съезде Союза писателей СССР в мае 1959 года, по просьбе руководства молдавского Союза писателей, Кахана также подвергается критике за этот роман, вынужденно приносит свои извинения и больше в Молдавию не возвращается, а селится в Москве, где только что вышло новое издание его венгерско-русского словаря.

В Венгрии

В Москве Кахана занимается переводами с венгерского языка; в переводах на русский язык в издательстве «Советский писатель» выходят его роман «Павел Брагар» (1962) и сборник рассказов «Незабываемое» (1965). В 1964 году Кахана уезжает в Венгрию, селится в Будапеште, где его встречают как мэтра современной венгерской литературы (премия J?zsef Attila за 1968 год). Одно за другим выходят переиздания его ранних романов: «Biharv?ri taktika» (переработанное и с продолжением издание Тактики, 1965), «Tarackos» (1971), «K?t n? egy k?pen» (1974), а также новые романы, книги короткой прозы и воспоминаний: «F?ld?n, f?ld alatt» (1967), «Legyen m?sk?nt» (1967), «Szabads?g, szerelem» (1968), «?ratlan k?nyvek k?nyve, ?n?letrajzi» (1969), «V?zes?s: Mai moldov?n elbesz?l?k» (1971), «Sz?lhordta magyarok» (1971), «A boldog ?let k?nyve, ?n?letrajzi» (1972), «Lemegy a nap» (1973), «S?v?rg?sok k?nyve, ?n?letrajzi» (1973). 11 апреля 1974 года, будучи одним из самых известных венгерских писателей, Мозеш Кахана покончил с собой, выбросившись из окна больницы в Будапеште. Посмертно вышли издания избранных произведений писателя: «Nagy id?knek kis embere» (к восьмидесятилетию со дня рождения, 1977), «Nyugtalan esztend?» (1977), три романа «Tarackos, Hat nap ?s a hetedik и Elbesz?l?sek» вышли одной книгой в Бухаресте в 1978 году.

Семья

Брат Кахана: Эрнё Кахана (Kah?na Ern?, 2 декабря 1890, Gyergy?b?k?s — 28 апреля 1982, Бухарест) — венгерский и румынский психиатр, писатель (на венгерском и румынском языках). Окончил гимназию в Клаузенбурге (1907) и медицинский факультет Венского университета (1914). Вместе с братом на протяжении 1930-х годов публиковался в журнале «Korunk» (статьи с приложением метода психоанализа и индивидуальной психологии Адлера к анализу литературных произведений). Заведовал госпиталем нервных и психических болезней в Колошваре (впоследствии Клуж), публиковал научные труды в области психиатрии и психоанализа, а также книги для широкой аудитории: «A freudizmus ut?n. Bevezet?s Adler Alfred individual-pszichol?gi?j?ba» (Индивидуальная психология Альфреда Адлера, Брашов, 1924), «A szoci?ldemokr?cia ?s a dialektika» (Социалдемократия и диалектика, Надь Варад, теперь Орадя, 1932), «Socialdemocratia ?n lumina materialismului dialectic» (Социалдемократия в свете диалектического материализма, рум. яз., Колошвар, 1933), «Democra?ia» (Демократия, рум. яз., 1945), «Problema na?ional?» (Национальная проблема, рум. яз., 1945); «Az orvos? a sz?» (Бухарест, 1972) и другие.

Библиография

На венгерском языке

• Univerzum (стихи), Будапешт, 1918 [1919].
• ?n te ? (стихи), A MA kiad?sa: Вена, 1921.
• T?l a politik?n (стихи), A MA kiad?sa: Вена, 1921.
• A mozgalom (рассказы, под именем T?r?t? P?l), Вена, 1923.
• Tarackos (роман, на русском языке), в 2-х тт., Москва-Ленинград, 1930 и 1932.
• A K?rp?tok alatt (рассказы), 1932.
• Taktika (роман), Москва-Ленинград, 1933.
• ?szi hadgyakorlat (роман), на русском языке — Москва, 1933, на венгерском языке — Munk?s Sz?vets?g K?nyvoszt?lya: Кливленд, [1934] 1935.
• Hat nap ?s a hetedik (роман, под именем K?ves Mikl?s), Erd?lyi reg?ny: Колошвар, [1939] 1940
• Hat nap ?s a hetedik, 1956.
• Biharv?ri taktika (роман), Kossuth: Будапешт, 1965
• F?ld?n, f?ldalatt (роман, рассказы), Sz?pirodalmi: Будапешт, 1967.
• Legyen m?sk?nt (роман), Будапешт, 1967.
• Szabads?g, szerelem (роман), Будапешт, 1968.
• ?ratlan k?nyvek k?nyve (роман), Будапешт, 1969.
• Sz?lhordta magyarok (рассказы), Будапешт, 1971.
• Tarackos (роман), Kossuth: Будапешт, 1971
• V?zes?s. Mai moldov?n elbesz?l?k (с молдавского), Будапешт, 1971.
• A boldog ?let k?nyve (автобиографический роман), Будапешт, 1972.
• Lemegy a nap (роман), Будапешт, 1973.
• S?v?rg?sok k?nyve (автобиографический роман), Будапешт, 1973.
• K?t n? ?gy k?pen (рассказы), Sz?pirodalmi: Будапешт, 1974.
• Nagy id?knek kis embere (публицистика), Будапешт, 1977.
• Nyugtalan esztend? (роман), Eur?pa, 1977
• Tarackos. Hat nap ?s a hetedik. Elbesz?l?sek (романы, рассказы), Бухарест, 1978.

Библиографическое издание

• Vera Zimane Lengyel, M. Kahana: Bibliografia, Будапешт, 1977.

На русском языке (М. Г. Кахана)

• Венгерско-русский словарь, Государственное издательство иностранных языков: Москва, 1-е изд., 1946; 2-е изд., 1951; 3-е изд., 1959.
• Костя Гынгаш (роман), Советский писатель: Москва, 1958.
• Павел Брагар (роман), Советский писатель: Москва, 1962.
• Венгерско-русский словарь, Советская энциклопедия: Москва, 1964.
• Незабываемое (повести и рассказы), Советский писатель: Москва, 1965.