Михаил Леонович Гаспаров

Биография

Михаил Гаспаров родился в 1935 году в Москве. Его мать, Елена Александровна Нюренберг, служила редактором в журнале «Безбожник». Своего отца, также служившего в журнале «Безбожник», а впоследствии редактора издательства АН СССР, он узнал уже будучи взрослым человеком. Отчим, горный инженер Лео Гаспаров, был родом из Нагорного Карабаха; Елена Нюренберг и Лео Гаспаров развелись, когда М. Л. Гаспаров был ещё ребёнком.

В 1957 г. закончил классическое отделение филологического факультета МГУ. Доктор филологических наук (1979), член-корреспондент (1990), академик (1992) Российской академии наук. В 1957—1990 гг. — сотрудник сектора античной литературы ИМЛИ, в 1971—1981 — руководитель сектора, участвовал в работе Московско-Тартуской семиотической школы и математико-филологического кружка академика А. Н. Колмогорова. В последние годы — главный научный сотрудник Института русского языка РАН и Института высших гуманитарных исследований РГГУ, председатель Мандельштамовского общества. Лауреат Государственной премии России (1995), Малой премии Букера (1997; за сборник «Избранные статьи»), премии имени Андрея Белого (1999; за книгу «Записи и выписки»). Главный редактор «Мандельштамовской энциклопедии» и член редколлегии «Литературных памятников», «Вестника древней истории», «Библиотеки античной литературы», реферативного журнала «Литературоведение», журналов «Arbor Mundi» («Мировое древо», Москва, РГГУ), «Elementa» (США), «Rossica Romana» (Италия) и мн.др.

В последние годы Гаспаров создал, помимо традиционных, ряд «экспериментальных переводов» («Неистового Роланда» Л.Ариосто, французской и немецкой поэзии XVIII—XX вв.), вызвавших неоднозначные оценки.

Память

В память о Михаиле Леоновиче Гаспарове Институт высших гуманитарных исследований РГГУ ежегодно проводит Гаспаровские чтения. Тематика секций конференции совпадает с основными направлениями исследований М. Л. Гаспарова (классическая филология, проблемы перевода, русская литература XIX века, русская литература начала XX века, стиховедение)

Основные труды

Исследования и переводы античной литературы

• Античная литературная басня (Федр и Бабрий). — М., 1971.
• Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. — М.: ГЛК-НЛО, 1995. (популярная книга, переиздавалась неоднократно)
• Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом. — М.: Согласие, 2001. (популярная книга, переиздавалась неоднократно)
• Об античной поэзии: Поэты. Поэтика. Риторика. — СПб.: Азбука, 2000.

Переводы:

• Федр, Бабрий. Басни. / Пер. с лат., древнегреч. — М.: Наука, 1962. — 264 с. = М.: Ладомир — Наука, 1995. (Серия «Литературные памятники»).
• Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. / Пер. с лат. — М.: Наука, 1964. (Серия «Литературные памятники»). (переиздавалась неоднократно)
• Басни Эзопа / Пер. с древнегреч. — М.: Наука, 1968. — 320 с. = М.: Ладомир — Наука, 1993. (Серия «Литературные памятники»).
• Гораций. Наука поэзии // Гораций. Избранное. — М., 1970.
• Цицерон. Оратор // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. — М., 1972. — С. 329—384.
• Овидий. Наука любви. Лекарство от любви // Овидий. Элегии и малые поэмы. — М., 1973.
• Цицерон. Тускуланские беседы // Цицерон. Избранное. — М., 1975.
• Овидий. Ибис // Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. — М.: Наука, 1978. — С. 163—177. (Серия «Литературные памятники»).
• Овидий. Наука рыболовства // Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. — М.: Наука, 1978. — С. 177—180. (Серия «Литературные памятники»).
• Дионисий Галикарнасский. О соединении слов // Античные риторики. — М., 1978. — С. 167—221.
• Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. с древнегреч. — М.: Мысль, 1979. — 571 с. (Серия «Философское наследие». Т. 99). (переиздавалась неоднократно)
• Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты / Пер. с древнегреч. — М.: Наука, 1980. — 504 с. (Серия «Литературные памятники»).
• Аристотель. Поэтика // Аристотель и античная литература. — М., 1978.
  • (2-е изд.) // Аристотель. Сочинения в 4 т. — М., 1983. (Серия «Философское наследие»).
• Филодем. О стихах. Кн. 5. // Лосев А. Ф. Эллинистически-римская эстетика I—II вв. н. э. — М., 1979. — С. 342—360.
• Поздняя латинская поэзия. — М., 1982. Перевод текстов: (С. 191—240. Клавдиан. На бракосочетание Гонория и Марии. Похвала Серене. Против Руфина. С. 305—372. Кверол, или Комедия о горшке. С. 373—444. Дидактическая поэзия. С. 482—499. Эпиграммы Луксория. С. 581—593. Драконтий. Эпиталамий Иоанну и Витуле. Сотворение мира).
• Тексты в кн.: Хрестоматия по ранней римской литературе. — М., 1984.
• Тексты в кн.: Авсоний. Стихотворения / Пер. с лат. — М.: Наука, 1993. (Серия «Литературные памятники»).
• Тексты в кн.: Поэты «Латинской Антологии» / Пер. с лат. Сост. М. Л. Гаспаров, Ю. Ф. Шульц. — М., Изд-во МГУ, 2003.

Средневековая литература и литература нового времени

• История всемирной литературы. Т.2. М.: Наука. 1984. Автор разделов: Разд. 9. Гл. 1. Пар. 2-3. Латинская литература 5-8 вв. (с. 446—453) Разд. 10. Гл. 1. Латинская литература зрелого средневековья. (с. 499—516)
• Аверинцев С. С., Гаспаров М. Л. Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье. М.: Наука, 1986. 255 стр.

Переводы:

• Многие тексты в кн.: Поэзия вагантов. (Серия «Литературные памятники»). М., Наука. 1975.
• Тексты в кн.: Эразм Роттердамский. Стихотворения. Иоанн Секунд. Поцелуи. (Серия «Литературные памятники») М.: Наука, 1983.
• Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2 т. / Пер. с итал. (Серия «Литературные памятники»). М.: Наука, 1993.
• «Эцеринида» Альбертино Муссато // Другие средние века. К 75-летию А. Я. Гуревича. /Сост. И. В. Дубровский, С. В. Оболенская, М. Ю. Парамонова. М.—СПб.: Университетская книга, 1999. — С. 79-98.
• Гейм Г. Стихотворения. / Пер. с нем. (Серия «Лит.памятники»). М., Наука, 2002.
• Экспериментальные переводы. М., 2003.

Исследования по русской литературе

• Очерки истории языка русской поэзии XX в. М., 1993.
• О.Мандельштам: гражданская лирика 1937 года. М., РГГУ. 1996.
• Русский стих начала XX века в комментариях: Уч.пособие. М., Фортуна Лимитед. 2001.
• О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб, Азбука. 2001.

Исследования по стиховедению

• Современный русский стих. Метрика и ритмика. М., Наука. 1974. 487 с. 10 т.э.
• Очерк истории русского стиха. Метрика, ритмика, рифма, строфика. М., Наука. 1984. 319 с. 6300 э.

Общие сборники

• Избранные статьи. М., НЛО. 1995. 480 с. 5 т.э.
• Избранные статьи. В 3 т. М., Языки русской культуры. 1997.
  • Т.1. О стихе. 604 с. 1 т.э.
  • Т.2. О стихах.
  • Т.3. О поэтах.
• Записи и выписки. М., НЛО. 2000. 416 с.