В 240 г. Ливий Андроник впервые выступит драматургом и актером в первой искусственной пьесе на латинском языке. Он заменил грубые национальные «сатуры» попытками художественной драмы, правда, заимствованной у греков и с внешней стороны неотделанной. Он писал и трагедии, и комедии, на сюжеты из древнегреческой мифологии, но до нас дошли по большей части одни лишь заглавия их («Ахилл», «Эгист», «Аякс» и др.).
Во времена Ливия литература в Риме была в загоне; он сам стоял очень низко на общественной лестнице, и поощрения ему пришлось добиться лишь за религиозно-политический гимн, сочинённый им. Он перевел на латинский язык «Одиссею», в сатурнийском размере.