Лиля Герреро

Лиля Герреро родилась в семье политической эмигрантки из Российской империи, одной из основательниц Аргентинской коммунистической партии Иды Исааковны Бондаревой и её первого мужа Иннокентия Ильича Яковлева. Приёмная дочь аргентинского и советского минералога и литератора Моисея Исааковича Кантора. Сестра философа и искусствоведа Карла Моисеевича Кантора, посвятившего её памяти книгу о Маяковском «Тринадцатый апостол».

В 1926—1937 годах жила в Москве. Замужем за аргентинским экономистом и литератором Луисом Виктором Сомми (исп. Lu?s V. Sommi, 1906—1983), с которым познакомилась в Москве во время его работы в Коминтерне. Участница войны в Испании (награждена орденом Красной Звезды). Окончила факультет философии и филологии Буэнос-Айресского университета (1940—1945).

Автор многочисленных переводов на испанский язык из современной русской поэзии, в первую очередь Владимира Маяковского, с которым и с Л. Ю. Брик была знакома лично, опубликовала несколько поэтических антологий последнего и ряд литературоведческих работ о его творчестве. Переводила прозу советских писателей (А. А. Фадеева, Н. А. Островского, Д. А. Фурманова), составила с собственными переводами и комментариями четырёхтомное издание драматических произведений А. М. Горького, издания поэтических и прозаических произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. Г. Эренбурга, К. М. Симонова, А. Н. Толстого, Б. Л. Пастернака и других. Также переводила с португальского и английского языков.

Лиля Герреро — автор нескольких поэтических сборников, пьес о А. Рембо и Ф. Гарсии Лорке, эссе на литературные темы. Публиковалась и в советских изданиях.

Книги

• Las Heroicas mujeres de Espa?a: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28 de Marzo de 1937 (совместные выступления с Долорес Ибаррури, Asunci?n: Editorial Indo-Americana, 1938)
• Intimas (стихи, 1940)
• Dolor Armado (стихи, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
• Antolog?a de Maiakovski, su vida y su obra (переводы, Buenos Aires: Claridad, 1943)
• Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
• Pasional Argentina (стихи, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
• Intimando con el Cielo (стихи, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
• Antolog?a po?tica: Vladimir Maiacovsky (переводы, Lima: Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 и 1985)
• Mis Devociones (стихи, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
• Voces y Silencios de la Pintura (стихи и переводы, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Poes?a-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Los precursores (заметки о встречах с Пикассо, Нерудой и другими культурными деятелями, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)
• Antolog?a po?tica, 1946—1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
• Voces y silencios de la danza (стихи и переводы, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
• Rimbaud, la ?ltima fuga — Liceo de se?oritas (две драмы в 3-х актах, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX — Editor Gonzalo Pineda, 1981)
• Federico Garc?a Lorca, Sus ?ltimos d?as (драма, Buenos Aires: Editor Gonzalo Pineda, 1986)