Иосиф Львович Балцан

Биография

Происхождение

Иосиф Балцан родился в Кишинёве (тогда в составе румынской провинции Бессарабия) в литературной семье.

• Отец будущего поэта — Лейб Самуилович Балцан (1891—1942) был активистом сионистского движения в Бессарабии в 1920—30-е годы, лексикограф, составитель первого иврит-идиш-румынского словаря (совместно с Г. Вургафтом, издательство «Техник», Кишинёв, 1937).

Творческий путь

Иосиф Балцан окончил румынскую гимназию в Кишинёве, высшие литературные курсы при Союзе Писателей СССР (1956) и Литературный институт имени А. М. Горького (1958) в Москве. Участник Великой Отечественной войны. Работал в аппарате Союза Писателей Молдавской ССР, был заместителем главного редактора литературного журнала «Нистру» (Днестр — орган Союза Писателей Молдавии) и еженедельника «Култура Молдовей» (Культура Молдавии), заведующим сценарным отделом киностудии «Молдова-филм».

Первый сборник стихотворений «Ла стража веций» (На страже жизни) вышел в Кишинёве в 1949 году. За ним последовали сборники «Поезий» (Стихотворения, 1952), «Дин юрешул анилор» (Штурм лет, 1959), «Патру суте де привигетор» (Четыреста соловьёв, 1963), «Нопьц де веге» (Ночь бдений, 1971), «Лик мгновенья» (1973).

Посмертно вышли книги поэтических переводов Иосифа Балцана из русской, литовской, польской и др. поэзии «Чер ши глие» (Небо и земля, 1977), сборники «Лирикэ» (Лирика, 1980) и «Чирешар» (1980). Переводил также на молдавский язык классическую западноевропейскую и американскую прозу: «Последний предел» (Ultima grani??) Иоганна Фауста (1954); «Айвенго» (Ivanhoe) Вальтера Скотта (1957); «Американскую трагедию» Теодора Драйзера (1957); «Рольф в лесах» (Rolf ?i Cuoneb) Эрнеста Сетон-Томпсона (1961); сборник стихотворений Владислава Броневского Culegere de povestiri (1971). Писал публицистику и литературно-критические эссе.

Иосиф Балцан умер в 1975 году, похоронен на Армянском кладбище в Кишинёве. Надгробный бюст на могиле поэта выполнил молдавский скульптор Лазарь Дубиновский.

Балцан известен прежде всего как лирический поэт, один из самых любимых молдавских поэтов своего поколения. Среди переводчиков поэзии И. Балцана на русский язык — Р. Д. Моран.

Семья

Сын Балцана — Лев (Леонид) Иосифович Балцан — журналист, издатель, редактор кишинёвской газеты «Наш голос», до 2005 года главный редактор крупнейшей русскоязычной израильской газеты «Вести»; автор нескольких сборников юмористической прозы.

Книги на русском языке

• Стихи, Шкоала советикэ: Кишинёв, 1955.
• Стихотворения, Советский писатель: Москва, 1959.
• Антология молдавской поэзии, составитель И. Л. Балцан, Гослитиздат: Москва, 1960.
• Четыреста соловьёв (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1962.
• Раздумья (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1968.
• Лик мгновения (стихи), Советский писатель: Москва, 1980.
• Все краски (стихи), Литература артистикэ: Кишинёв, 1981.
• Возвышенной любовью (очерки, публицистика, путевые записки), Литература артистикэ: Кишинёв, 1987.

Книги на молдавском языке

• Поезий. Кишинёв, 1952.
• Дин юрешул анилор. Кишинёв, 1959.
• Зиле ши друмурь: рефлекции, репортаже, евокэрь (проза). Кишинёв, 1961.
• Патру суте де привигеторь. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965.
• Де ворбэ ку драгостя. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965.
• Сэлэшлуинцеле фрумосулуй (проза), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1975.
• Чер ши глие: традучерь (небо и земля: переводы), Литература артистикэ: Кишинёв, 1977.
• Лирикэ (лирика), Литература артистикэ: Кишинёв, 1980.
• Чирешар (вишнёвый сад), Литература артистикэ: Кишинёв, 1980.