Иосиф Кунович Бург

Биография

Родился в Вижнице, одном из известных центров хасидизма на Буковине, в то время почти на 90 % населённом евреями. Отец был плотогоном, участвовал в Первой мировой войне как солдат австрийской армии. Когда на Буковину вступили русские войска, мать с сыном бежали в Венгрию и скрывались там до окончания войны.

Когда будущему писателю было 12 лет, семья переехала в Черновицы, где он стал учиться профессии портного, давал репетиторские уроки ученикам младших классов, вечером посещал румынскую гимназию, затем — курсы еврейских учителей. Одним из его учителей был Элиэзер Штейнбарг, с баснями и пьесами которого он познакомился в 9 лет и который оказал на него большое влияние.

В 1934 году дебютировал в газете «Черновицер блетер» (идиш ????????????? ??????, «Черновицкие листки») с первым рассказом на идише — «На лесосплаве» (идиш ????? ??????????? афн плитнтрайб). Решение писать на идише, а не на немецком (литературном языке ассимилированного еврейского населения города), было сознательным. С тех пор в еврейской печати стали постоянно появляться его короткие новеллы, посвящённые в основном природе Карпат и людям Буковины. Они публикуются в «Черновицер блетер» вплоть до её закрытия румынскими властями в конце 1937 года в связи с запретом на еврейскую периодику в стране.

В 1935—1938 учился на факультете немецкой филологии Венского университета. После аншлюса был вынужден прекратить учёбу и вернулся в Черновицы.

В 1939 и 1940 годах в Бухаресте выходят два дебютных сборника рассказов Иосифа Бурга — «На Черемоше» («?????? ???????» афн чермуш) и «Яд» («??» сам).

В 1940 году после присоединения Северной Буковины к СССР принял советское гражданство. В 1941 году по рекомендации Ицика Фефера был принят в Союз писателей СССР, но членский билет получить не успел. В начале войны успел эвакуироваться, мать была депортирована из города и погибла в Транснистрии. В эвакуации вначале оказался в АССР немцев Поволжья, затем жил в Узбекистане.

Вернувшись в Черновцы после войны, работал преподавателем немецкого языка. Кампания борьбы с «космополитизмом» и разгром еврейской культуры в СССР повергли Бурга в состояние творческого шока, и в его писательской деятельности наступает большой перерыв (ощущения того времени Бург передаёт в своей новелле «Рус».) Он уезжает из Черновцов, вынужденный бросить работу на кафедре в институте и диссертацию по творчеству Гейне.

В 1950-х годах преподаёт немецкий язык и литературу на Урале и в Москве.

В 1958 году вместе с семьёй (женой и дочерью), возвращается в Черновцы, найдя город полностью изменившимся. Продолжает работать учителем немецкого языка и пишет на идише «в стол». В 1967 году в единственном в СССР издании на идише — московском журнале «Советиш геймланд» — впервые появляется его новый рассказ «Возвращение» («????? ????» цурик а?ейм). В 1980 году выходит его первая книга в СССР — сборник рассказов «Жизнь продолжается» («???? ???? ???? ???????» дос лэбм гейт вайтер). В 1987 году его вновь принимают в Союз писателей СССР.

В эпоху перестройки активно включился в возрождение национальной жизни еврейской общины Черновцов, возглавил Общество еврейской культуры, названное в честь классика еврейской литературы, баснописца Элиезера Штейнбарга. В конце 1990 года общество после перерыва в 53 года возобновило издание газеты «Черновицкие листки» (на этот раз двуязычной — на русском языке и идише), её редактором стал Иосиф Бург.

Книги новелл и рассказов «Яд», «Жизнь продолжается», «Перекличка времён», «Запоздавший отголосок», «Цветы и слёзы» отдельными изданиями выходили в ФРГ, Австрии, Израиле, Италии в переводах на несколько европейских языков. В 2007 году к 95-летнему юбилею И. Бурга были изданы две его новые книги — «Девять» (на немецком языке) и «Встречи» (на идише).

Существуют двуязычные немецко-идишские издания, в которых текст на идише набран латинским шрифтом.

Награды и звания

• 1992 — Премия Сегала в области литературы (Израиль)
• 1993 — Заслуженный деятель культуры Украины
• 1997 — Почётный гражданин города Черновцы
• 2002 — золотой Орден Почёта за Заслуги перед Австрийской Республикой
• 2002 — Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (укр.)
• 2007 — Крест почёта в области науки и искусства 1 класса (Австрия)
• 2009 — Премия Теодора Крамера (Австрия)

В Вижнице улица, где писатель жил в детстве, при жизни была названа его именем.

Издания сочинений

На идише

• ????? ??????? (афн чермуш — на Черемоше). Бухарест, 1939.
• ?? (сам — отрава). Бухарест, 1940.
• ???? ???? ??? ?????? (дос лэбм гейт вайтэр — жизнь продолжается). М., Советский писатель, 1980.
• ??????? ???? ????? (иберуф фун цайтн — перекличка времён). М., Советский писатель, 1983.
• ?? ??????????????? ???? (а фаршпэтиктэр эхо: дэрцейлунген, новелес, фарцейхенунген — запоздалое эхо: рассказы, новеллы, зарисовки). М., Советский писатель, 1990; двуязычное идиш-немецкое издание — Мюнхен: Kirchheim, 1999.
• ?????? ??? ???? (унтэр эйн дах — под одной крышей). Черновцы: Маме-лошн, 1992.
• ??? ????? (цвей велтн: дерцейлунген, скицн — два мира: рассказы, очерки). Одесса—Черновцы: Маме-лошн, 1997.
• ???????? ???????? (цевиклтэ стежкес: дэрцейлунген — запутанные тропинки: рассказы). Одесса: Маяк, 1997.

На русском языке

• Жизнь продолжается: Новеллы. М.: Советский писатель, 1987.
• Запоздалое эхо: Рассказы, новеллы (двуязычное издание). М.: Советский писатель, 1990.

На украинском языке

• Квіти й сльози: оповідання, нариси. Чернівці: Рідна мова, 1997.

На итальянском языке

• La canzone dimenticata: racconti yiddish. Флоренция: La Giuntina, 2006.

На немецком языке

• Ein Gesang ?ber allen Ges?ngen: Erz?hlungen und Skizzen. Лейпциг: St.-Benno-Verlag, 1988; 2-е издание — 1993.
• Ein versp?tetes Echo (двуязычное издание на идише и немецком языке). Мюнхен: Kirchheim, 1999.
• Irrfahrten: Ein ostj?disches Leben. Винзен: Hans Boldt Literaturverlag, 2000.
• Jom Kippur. Винзен: Hans Boldt, 2001.
• Sterne altern nicht. Ausgew?hlte Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2004.
• Auf dem Czeremosz. Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2005.
• Gift. Zwei Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2005.
• D?mmerung. Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2005.
• Mein Czernowitz. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2006.
• Begegnungen — eine Karpatenreise. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2006.
• ?ber jiddische Dichter. Erinnerungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2007.
• Ein St?ck trockenes Brot. Серия «Erz?hler Josef Burg». Ausgew?hlte Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2008.