Иоганнес Бобровский

Биография

Родился в семье железнодорожника. Учился в гимназии Кёнигсберга, где одним из его учителей был известный писатель-католик, оппонент нацистского режима Эрнст Вихерт (1887-1950). Параллельно Бобровский обучался игре на органе в Кафедральном соборе Кёнигсберга. В 1939 был призван в вермахт, воевал в Польше, Франции, СССР (в качестве разведчика проникал в занятый советскими войсками Кёнигсберг), пережил 4 года советского плена, работал на шахте. В 1949 вернулся в Германию, стал гражданином ГДР. После войны — редактор в издательстве детской литературы. Скончался от перитонита.

Творчество

Романы и новеллы описывают жизнь, уклад и перипетии духа «многонациональной социальной кухни» Восточной Пруссии.

Будучи родом из мест, «где все настоящие немцы имеют польскую фамилию, а настоящие поляки — немецкую», Бобровский сумел на несвойственном немцу лёгком языке тонко уловить и описать нюансы жития и самосознания человека в «полинациональном котле», который впоследствии ещё и отобрали Советы и вот теперь живут на ней без памяти… А те, кто память имеет — не живёт уже на этой земле. «Можно ли унести землю родины на своих подошвах?»

Признание

Лауреат премий Генриха Манна (1965), Шарля Вейонна (Швейцария, 1965) и др.

Произведения

• Sarmatische Zeit/ Время сарматов (1961, стихотворения)
• Schattenland Str?me/ Земля теней и рек (1962, стихотворения)
• Levins M?hle, 34 S?tze ?ber meinen Gro?vater/ Мельница Левина (1964, роман в новеллах, экранизирован 1980)
• Boehlendorff und Mausefest/ Бёлендорф и мышиный праздник (1965, новеллы)
• Litauische Claviere / Литовские клавиры (1966, роман)
• Wetterzeichen/ Знаки погоды (1967, стихотворения)
• Der Mahner/ Остерегающий (1967, новеллы)
• Im Windgestr?uch/ В зарослях ветра (1970, стихотворения; посмертно)

Сводные издания

• Gesammelte Werke in sechs B?nden. Stuttgart, 1998-1999

Публикации на русском языке

• Бёлендорф. Литовские клавиры. М.: Молодая гвардия, 1969
• Мельница Левина: повесть о моем дедушке в 34-х пунктах. М.: Художественная литература, 1970
• Избранное. М.: Молодая гвардия, 1971
• Похоронная песня// Из немецкой поэзии/ Пер. Л.Гинзбурга. М.: Художественная литература, 1979, с.422-423.
• [Стихи]// Строфы века - 2. М.: Полифакт, 1998, с.783, 903-904.
• [Стихи]/ Пер. Е.Витковского// Век перевода. М.: Водолей Publishers, 2006, с.66-68.

Стихи Бобровского также переводили М.Гаспаров, Г.Сапгир, Г.Ратгауз, И.Вишневецкий, Г.Куборская-Айги.

Литература о писателе

• Gr?tzmacher C. Das Werk von Johannes Bobrowski; eine Bibliographie. M?nchen: W. Fink, 1974.
• Leistner B. Johannes Bobrowski: Studien und Interpretationen. Berlin: R?tten & Loening, 1981.
• Wolf G. Johannes Bobrowski: Leben u. Werk. Berlin: Volk und Wissen, 1982
• Koczy K. Johannes Bobrowski: ein Deutscher und der Osten. Sankelmark: Akademie Sankelmark, 1989
• Haufe E. Bobrowski-Chronik: Daten zu Leben und Werk. W?rzburg: K?nigshausen & Neumann Verlag, 1994
• Scrase D. Understanding Johannes Bobrowski. Columbia: University of South Carolina Press, 1995.
• Albrecht D. Unverschmerzt: Johannes Bobrowski. Leben und Werk. M?nchen: M. Meidenbauer, 2004
• Dittberner H. Johannes Bobrowski. M?nchen: Edition Text + Kritik, 2005.