Хосефина Пла

Известна также как общественный деятель, борец за права женщин.

Краткая биография

Хосефина Пла родилась на Канарских островах, на маленьком островке Лобос (исп.)русск., находящемся в двух километрах к северу от острова Фуэртевентура. Точная дата её рождения неизвестна. Аргентинский поэт Рауль Амарал (исп.)русск. (1918—2006), её биограф и исследователь её творчества, считает, что день её рождения — 8 ноября 1903 года.

В детстве и юности она жила в разных городах Испании (её отец был муниципальным чиновником).

В 1924 году она познакомилась с парагвайским художником Andr?s Campos Cervera, позже ставшим известным под псевдонимом Juli?n de la Herrer?a (Хулиан-кузнец) (исп.)русск. (1888—1937). Через два года она поженились. С 1926 году они жили в Парагвае, время от времени приезжая в Испанию. В 1934 году был опубликован сборник её стихотворений «Цена мечты». Эта книга, воспевающая любовь, принесла ей известность.

В 1937 году, во время их поездки в Испанию, её муж умер.

С конца тридцатых годов, после возвращения в Парагвай, она активно занималась поэзией, живописью и керамикой — и до конца своей жизни была в центре художественной и литературной жизни Парагвая.

Хосефина Пла — лауреат множества литературных премий, кавалер многих государственных наград Парагвая, Испании и других стран.

Произведения

Автор многих сборников стихотворений. Некоторые из них:

• El precio de los sue?os, 1934
• Luz negra, 1975
• Rostros en el agua, 1965
• La ra?z y la aurora, 1960
• Follaje del tiempo, 1982
• Tiempo y tiniebla, 1982
• Antolog?a Po?tica, 1927—1977
• El polvo enamorado, 1968
• Sat?lites oscuros, 1966
• De la imposible ausente, 1996
• Invenci?n de la muerte, 1965
• Desnudo d?a, 1968
• Cambiar sue?os por sombras, 1984
• La nave del olvido, 1985
• La llama y la arena, 1985
• Los treinta mil ausentes, 1985
• Una Novia para Josevai, 1950

На русском языке стихи Хосефины Пла впервые были опубликованы в 1975 году в сборнике «Поэзия Латинской Америки» — 170-м томе «Библиотеки всемирной литературы».

В озёрном глади, равнодушной ко всему на свете,

гнилушка стала радугой, а туча — островком.

Всё в зеркале берёт начало.

В обманных небесах болота

высиживала ветка лунного птенца,

а птица без иглы и нитки шила паруса…

— Хосефина Пла. Из стихотворения «Всё в зеркале берёт начало». Перевод Н. Горской