Родилась в Березино, ныне Минской области Белоруссии , в 1888 году. Училась в Варшаве, преподавала в детском саду. С 1914 года на театральной сцене.
Одна из основателей театра Габима. Ученица Константина Станиславского и Е. Вахтангова. В 1922 году Евгений Вахтангов поставил спектакль Гадибук, с Ханой Ровиной в главной роли. Габима становится академическим театром, спектакль показывают в Европе и США. С 1918 по 1926 год Х. Ровина в составе Театра Габима работает в Москве. С 1928 года жила в Эрец-Исраэль. Лауреат Государственной премии Израиля (1956).
Дочь — актриса и певица Илана Ровина (род. 1934).