Гинтарас Патацкас

Биография

Окончил Каунасский политехнический институт (1973). До 1979 работал инженером, корреспондентом. В 1976 вышел его первый сборник стихотворений.

Лауреат литовского поэтического фестиваля «Весна поэзии» (1998).

Творчество

Поэзии Гинтараса Патацкаса присущи сочетания экспрессивных и сюрреалистических образов с иронической интонацией, маловероятными и шокирующими сюжетами. В сборниках, выходивших после книги «Дети капитана Гомера» (1989), гротеск и ирония усиливаются. Критика обнаруживает в поздних книгах Патацкаса элементы кича и порнографии, выводищие его творчество за пределы литературы.

К образцовой «плохой» массовой литературе относят сборник новелл Патацкаса «Ночь с четырьмя трупами» (1995), в котором, по мнению критиков, доминируют кич и порнография. По поводу последней книги стихов «Великая битва сердец» рецензент в писательской газете Союза писателей «Литература ир мянас» заметил, что темы её те же — вино, кровь, слёзы, а при чтении возникает впечатление, что зарифмовать и уложить в стихи можно всё.

Переводы

Переводил с русского языка на литовский стихотворения Иосифа Бродского, Николая Гумилёва, Владимира Высоцкого, Андрея Вознесенского.

Стихотворения Гинтараса Патацкаса переводились на английский, венгерский, французский языки. На русском языке публиковались его стихотворения в переводах Валерия Изегова («Дух Бродского в Каунасе», «Под красным фонарем» и другие) и Анны Герасимовой («Банная история», «Вечеринка», «Герой-любовник», «Интимные мгновения», «Ода Карме» и другие). На русском языке вышла книга стихотворений «Изгнание из рая» (переводы А. Герасимовой; 1991).

Произведения

• Jazmino ?iedas vakar? prakalbina. 1997 (избранные стихи).
• Lamp?d?i? karjero paslaptis. Gulago univermagas: Novel?s. Pjes?s. Eil?ra??iai. Vilnius, Vaga, 1991 (сборник новелл, пьес, стихов).

Книги стихов

• Atleisk u? audr?. 1976.
• I?varymas i? rojaus. 1981.
• Duob?s danguje. 1983.
• Pergamento kriaukl?. 1985.
• Amuletai. 1988.
• Kapitono Homero vaikai. 1989.
• Meil?s ir vyno dainos. 1993.
• Kurtizanija: Eil?ra??iai. Kaunas: V.O?kinio leidykla, 1995.
• Jauni patrak?liai petrarkos. 1998.
• Dviveidis Janas. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2002. ISBN 9986-39-249-7
• Didysis ?ird?i? m??is: Eil?ra??iai. Vilnius: Vaga, 2005. ISBN 5-415-01795-X

Сборник новелл

• Naktis su keturiais lavonais. 1995.
• Изгнание из рая: Стихи. Пер. с лит. А. Герасимовой. Худож. Д. Аввакумов. Моска: Советский писатель, 1991. ISBN 5-265-02003-9