Франсес Корнфорд

Происхождение и семья

Дочь известного английского ботаника Фрэнсиса Дарвина и Элен Крофт. Принадлежала к старинному роду Веджвуд-Дарвин. Внучка великого английского натуралиста Чарльза Дарвина.

Франсес вышла замуж за Фрэнсиса Корнфорда, у них было пятеро детей: Кристофер, Клэр, Элен, Хью и Джон (последний впоследствии стал поэтом).

Творчество

Произведения Франсес Корнфорд отличаются глубоким психологизмом, лиричностью. В стихотворениях наблюдается свободный, мелодичный ритм, необходимо также отметить отсутствие внешне напряжённого сюжета — весь драматизм ситуации во внутреннем мире героев её стихов.

Переводы

Стихотворения Франсес Корнфорд хорошо известны в Англии. В России эта поэтесса малоизвестна из-за практически полного отсутствия переводов её произведений на русский язык. Однако в последнее время переводы стихотворений всё-таки начали появляться, и у русскоязычного читателя появилась возможность оценить стихотворения Франсес Корнфорд.

Франсес Корнфорд, стихотворение «Женщине, увиденной из окна поезда» (перевод А. Артёмова).

Почему прячешь руки в перчатки, идя средь полей?

Ты теряешь всё больше и больше… Скажи мне, зачем?

В чём виновна ты, в чём? Нелюбима никем на Земле,

Почему прячешь руки в перчатки, идя средь полей?

А трава так мягка, словно пух на груди голубей,

В сладком трепете тянется неудержимо к тебе…

Почему прячешь руки в перчатки, идя средь полей?

Ты теряешь всё больше и больше… Скажи мне, зачем?