Франц Элленс

Биография

Сын бактериолога Эмиля ван Эрменгема. Дебютировал в 1898 анонимной книжечкой сонетов Les grands. Croquis divers. Закончил юридический факультет Гентского университета (1905). Служил библиотекарем в Парламенте, публиковал художественную хронику в периодике, написал эссе о Терборхе, Энсоре и других художниках. Во время Первой мировой войны жил на Лазурном Берегу, познакомился с Матиссом, Архипенко, Метерлинком, Модильяни (Модильяни написал его портрет, 1919). Там же встретился с Марией Марковной Милославской (1893—1947), которая стала его женой и соавтором: они вместе переводили Есенина, с которым познакомились в 1922 в Париже.

В 1921 основал в Брюсселе журнал Signaux de France et de Belgique, впоследствии — Le disque vert, оказавший большое влияние на новую бельгийскую литературу (здесь дебютировал, в частности, Анри Мишо, которого открыл Элленс). Познакомился с Эренбургом, под редакцией Эренбурга вышел в русском переводе роман Элленса Басс-Бассина-Булу; позже Эренбург вспоминал об Элленсе в книге Люди, годы, жизнь (книга II, часть 4). В Италии, где Элленс путешествовал вместе с Поланом, он познакомился с Унгаретти и Кирико. В 1926 посетил Горького на Капри, впоследствии они долго переписывались.

С 1947, после смерти жены, до 1971 жил в Париже.

Творчество

Один из лидеров бельгийского магического реализма. Испытал влияние Э. По и Ж. де Нерваля. Набоков в беседе с Робертом Стиллером назвал Элленса предшественником нового романа во Франции.

На стихи Элленса писал музыку бельгийский композитор Рене Бернье.

Произведения

• En ville morte (1906, роман)
• Les hors-le-vent (1909, новеллы)
• G?rard Terborch (1911)
• Les clart?s latentes. Vingt contes et paraboles (1912, новеллы)
• Nocturnal, pr?c?d? de Quinze histoires (1919, фантастические новеллы)
• M?lusine (1920, фантастический роман)
• La femme au prisme (1920)
• Bass-Bassina-Boulou (1922, африканский роман)
• R?alit?s fantastiques (1923, фантастические новеллы)
• Notes prises d’une lucarne (1925, эссе)
• Oeil-de-Dieu (1925, роман)
• Le na?f (1926, роман)
• Eclairages 1916—1923 (1926, стихотворения)
• Le jeune homme Annibal (1929)
• La femme partag?e (1929, роман)
• Les filles du d?sir (1930, роман)
• Documents secrets, 1905—1931 (1932, стихотворения)
• Po?sie de la veille et du lendemain 1917—1927 (1932, стихотворения)
• Fra?cheur de la mer (1933, новеллы)
• Fr?d?ric (1935, роман)
• Le magasin aux poudres (1936, роман)
• Nouvelles r?alit?s fantastiques (1943, новеллы)
• Moralit?s peu salutaires (1943)
• Fant?mes vivants (1944)
• La vie seconde (1945)
• Moreldieu (1946, роман)
• Na?tre et mourir (1948, роман)
• Miroirs conjugu?s (1950)
• Pourriture noble (1951)
• Testament (1951)
• L’homme de soixante ans (1951, роман)
• Les mar?es de l’Escaut (1953)
• M?moires d’Elseneur (1954, роман)
• Style et caract?re (1956)
• Les saisons de Pontoise (1956)
• Dans l’automne de mon grand ?ge (1956)
• Documents secrets 1905—1956 (1958, мемуары)
• Po?sie compl?te, 1905—1959 (1959)
• Petit th??tre aux chandelles (1960)
• L'?ge dur 1957—1960 (1961, стихотворения)
• Valeurs s?res (1962)
• Herbes m?chantes (1964)
• La com?die des portraits (1965)
• Po?tique des ?l?ments et des mythes (1966)
• Le dernier jour du monde, nouvelles fantastiques (1967, фантастические новеллы)
• Le fantastique r?el (1967)
• Arri?re-saisons 1960—1967 (1967, стихотворения)
• Paroles sans musique (1969)
• Cet ?ge qu’on dit grand (1970, эссе)
• Suite. Derniers po?mes 1968—1970 (1971)

Признание

Большая премия Общества писателей Франции (1956), Большая премия по французской литературе за пределами Франции (1964).

Элленс в России

Книги Элленса «Жестокости жизни» (1916), «Басс-Бассина-Булу» (1925) и др. выходили в русском переводе. В журнале Вещь (1922, № 1/2, с.11-12) появилась его статья Литература и кинематограф. Элленс состоял в многолетней переписке с Максимом Горьким и был дружен с Сергеем Есениным, в соавторстве со своей женой Марией Милославской переводил стихи Есенина на французский язык — опубликованы сборник «Исповедь хулигана» (фр. La confession d’un voyou; 1922) и поэма «Пугачёв» (фр. Pougatcheff; 1926, переиздание 1956). В 1927 г. он опубликовал в журнале «Les Nouvelles litt?raires» мемуарный очерк «Сергей Есенин и Айседора Дункан».

Первой написала о прозе Элленса Нора Галь в журнале «Интернациональная литература» (1938) в статье, которую Элленс прочитал и о которой с одобрением написал редактору журнала.

Четыре рассказа Элленса — собственно, новеллы из романа «Фредерик» (1935) — в переводе Норы Галь были опубликованы в СССР в 1968—1969 гг.: «Великаны» и «Карлики» — в сборнике «Рассказы бельгийских писателей» (М.: Прогресс, 1968. — С.411-420), «Мир под ногами» и «Состязание» — в журнале «Вокруг света» (1969, № 2, с.44-47). В 1971 г. Нора Галь опубликовала в юбилейном сборнике к 90-летию писателя статью «Франц Элленс в Советском Союзе» (фр. La Pr?sence de Franz Hellens en Union Sovi?tique). В письме к составителю этого сборника она отмечала:

В 1977 г. стихи Элленса были включены в том «Западноевропейская поэзия XX века» серии «Библиотека всемирной литературы» (с.137-139).