Фёдор Александрович Куманин

Активную журналистскую, издательскую, переводческую деятельность начал со второй половины 1880-х годов. Издавал известный журнал «Артист» (1889—1894), к которому Куманин сумел привлечь видные силы, и приложение к нему «Дневник артиста» (1891—1893). Им основаны еженедельник «Театрал» (1895), журнал «Театральная библиотека» (1891—1894, 1895), «Читатель» (1896), газету «Справочный листок для сценических деятелей» (1894—1895). Выступал на страницах своих изданий с рецензиями, статьями, обзорами.

Куманин переводил и перерабатывал для русской сцены немецкие и французские пьесы. Перевёл несколько пьес Германа Зудермана («Честь», «Гибель Содома», «Бой бабочек», «Счастье в уголке»); с успехом ставились в театрах Санкт-Петербурга, Москвы и в провинции. Написал, в сотрудничестве с Ольгой Чюминой, комедию «Жоржинка».