Фаустас Кирша

Биография

Учился в гимназиях в Ковне и Москве, аттестат получил в Орле. Закончил в Вильне педагогические курсы (1915). Работал учителем. Учился в Берлине — слушал лекции в университете (1921—1926). Работал в периодической печати: редактировал культурное приложение к газете «Летувос айдас» (лит. «Lietuvos aidas», «Эхо Литвы»), литературно-художественный альманах «Дайнава», позднее журнал «Прадай ир жигяй» (лит. «Pradai ir ?ygiai», «Начала и стремления»).

В 1944 эмигрировал из Литвы в Германию. В 1949 переехал в США.

Творчество

Стихотворения начал публиковать в 1912. Первый сборник «Омуты» выпустил в 1918. В поэзии ориентировался на поэтику символизма; большинство стихотворений медитативного характера. Отдельные его стихотворения на русский язык переводили до Второй мировой войны Евгений Шкляр, в советский период — А. Големба.

Переводы

На литовский язык переводил произведения Юзефа Крашевского («Витолёрауда», 1924), Зыгмунта Красинского («Небожественная комедия», 1928), Льва Толстого. Переводил также пьесы и либретто опер («Демон» А. Г. Рубинштейна), «Кармен» Ж. Бизе, вместе с Балисом Сруогой — «Травиата» Джузеппе Верди).

Сборники поэзии

• Verpetai. 1918.
• Aid? aidu?iai. 1921.
• Suverstos vagos. 1926.
• Giesm?s. 1934.
• Maldos ant akmens. 1937.
• Piligrimai. 1939.
• Tolumos. 1947.
• ?ventieji akmenys. 1951.

Поэмы

• Rimgaudo ?ygis (l930).
• Pelenai (кн. 1—2, 1930—1938).