Ежи Харасымович

Биография

Рос в Стрые, Львове, Жешуве, Лиманове, впоследствии поселился и прожил жизнь в Кракове. Дебютировал в 1955 вместе с М.Бялошевским и З.Хербертом. Выпустил первую книгу в 1956. Принадлежал к поколению 56.

По завещанию поэта его прах был развеян над Восточными Бескидами.

Творчество

Поэзия Харасымовича опирается на образы народного христианства, славянские верования и легенды: поэт глубоко интересовался культурой лемков, не раз писал о Бескидах.

Произведения

• Cuda (1956)
• Powr?t do kraju ?agodno?ci (1957)
• Wie?a melancholii (1958)
• Przej?cie kopii (1958)
• Genealogia instrument?w (1959)
• Mit o ?wi?tym Jerzym (1959)
• Ma si? pod jesie? (1962)
• Podsumowanie zieleni (1964)
• Budowanie lasu (1965)
• Pastora?ki polskie (1966, 1980)
• Zielony majerz (1969)
• Madonny polskie (1969, 1973, 1977)
• Znaki nad domem (1971)
• Bar na Stawach (1972, 1974)
• Zielnik. Pascha Chrysta (1972)
• Polska weranda (1973)
• Ma?opolska (1973,опубл. 1975)
• C?rka rze?nika (1974)
• ?aglowiec i inne wiersze (1974)
• Barokowe czasy (1975)
• Banderia Prutenorum ... (1976)
• Polowanie z soko?em (1977)
• Cudn?w (1979)
• Wiersze mi?osne (1979, 1982, 1986)
• Z nogami na stole (1981)
• Wesele rusa?ek (1982)
• Wiersze na igrzyska (1982)
• Wiersze sarmackie (1983)
• Dronsky (1983)
• Z?ockie niebo cerkiewne (1983)
• Kl?kajcie narody (1984)
• Na ca?y regulator (1985)
• Lichtarz ruski (1987)
• Ubrana tylko w trawy po?onin (1988)
• Za co jutro kupimy chleb (1991)
• Kozackie bu?czuki (1991)
• W botanicznym. Wiersze zen (1992)
• Czeremszanik (1993)
• Zimownik (1994)
• Woro?ycha (1994)
• Samotny jastrz?b (1995)
• Klasztor na ksi??ycu (1996)
• Srebrne wesele (1997)

Признание

Лауреат премий Станислава Пентака (1967), Фонда Косцельских (1972), Министерства культуры (1975).

Харасымович в России

На русский стихи Харасымовича переводили Наталья Астафьева, Анатолий Гелескул, Зыгмунт Левицкий и др.

Публикации на русском языке

• Поэты Народной Польши. В.Слободник, А.Свирщиньская, Э.Мажец, А.Каменьская,Т.Новак, Е.Харасымович. Переводы и вступление Н.Астафьевой / альм. Поэзия 1974 вып. 13 сс.236-248
• Из польской поэзии. Тадеуш Новак, Ежи Харасымович. Вступление и перевод Натальи Астафьевой /Иностранная литература 1977 № 4. сс.3-14
• Стихи//Из современной польской поэзии. М.: Прогресс, 1979, с.91-160. Переводы Натальи Астафьевой, Анатолия Гелескула, Зигмунта Левицкого и др.
• Стихи // Н.Астафьева, В.Британишский. Польские поэты ХХ века. Антология. Том второй. СПб: Алетейя 2000, сс.228-248. Переводы Н.Астафьевой