Воспитанник кантеры «Мальорки». Впервые за основную команду сыграл 3 февраля 2008 года, заменив на 90-й минуте матча с «Вильярреалом» Даниэля Гуису. До окончания сезона 2007/08 Нсуэ еще только однажды вышел на замену и летом 2008 года был отдан в аренду в «Кастельон».
За «Кастельон» нападающий провел в Сегунде и Кубке Испании 39 матчей и забил 6 голов. Сезон 2009—2010 Нсуэ также провел в Сегунде, защищая на правах аренды цвета клуба «Реал Сосьедад». В 35 матчах в чемпионате и кубке, из которых только 5 сыграны полностью, Эмилио Нсуэ забил 5 мячей.
В сезоне 2010—2011 Эмилио Нсуэ вновь выступал за «Мальорку». Нападающий провёл в Примере 38 матчей и забил 4 гола.
Выступал за юношеские сборные Испании различных возрастов. Участник юношеского чемпионата Европы (до 19 лет) 2008 года (провел 1 матч), чемпионата мира (до 20 лет) 2009 года(3 матча, 2 гола), молодёжного чемпионата Европы—2011 (1 матч).