Елена Шварц

Биография

Родилась в 1948 году в Ленинграде. Мать, Дина Морисовна Шварц — литературный деятель, заведующая литературной частью БДТ. Отец, Андрей Иванович Джеджула (1913—1971) — профессор истории и парторг Киевского университета. По собственным словам Елены Шварц, она никогда его не видела.

Некоторое время училась на филологическом факультете ЛГУ. В 1971 году заочно окончила театроведческий факультет Ленинградского института театра, музыки и кинематографии. Зарабатывала на жизнь переводами пьес для ленинградских театров.

В СССР c 1975 до 1985 публиковалась только в самиздате, иногда под псевдонимами. C 1978 печаталась за рубежом. Публикации в журналах русской эмиграции: «22» (№ 5), «Вестник РХД» (№ 140), «Эхо» (1978, № 2; 1979, № 1; 1980, № 1, 4), «Стрелец» (№ 3, 1986), «Ковчег» (№ 5, 1980; № 6, 1981), «Мулета» (№ 1, 1984), «Гнозис» (№ 5/6, 1979), «Глагол» (№ 3, 1981), «Третья волна» (№ 12, 1982), «Грани».

Со второй половины 80-х гг. публиковалась и в отечественной периодике — в журналах «Вестник новой литературы», «Родник», «Радуга», «Аврора», «Звезда», «Нева», «Новое литературное обозрение», «Критическая масса», «Urbi», «Знамя», «Новый мир», в альманахе «Камера хранения» и др.

В 1979 году получила премию Андрея Белого, в 1999 — премию «Северная Пальмира», в 2000 — премию журнала «Звезда», в 2006 — премию журнала «Знамя».

В 2003 году получила премию «Триумф».

В 2002—2008 в Санкт-Петербурге вышло четырёхтомное собрание ее сочинений.

Похоронена на Волковском кладбище.

Произведения

Сборники стихов

• «Танцующий Давид» (Нью-Йорк: Russica Publishers, 1985)
• «Стихи» (Париж: Беседа, 1987)
• «Труды и дни Лавинии, монахини из ордена Обрезания Сердца» (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1987)
• «Стороны света» (Л.: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1989)
• «Стихи» (Л.: Ассоциация «Новая литература», 1990)
• «Лоция ночи. Книга поэм» (СПб.: Советский писатель, Санкт-Петербургское отделение, 1993)
• «Песня птицы на дне морском» (СПб.: Пушкинский фонд, 1995)
• «Mundus Imaginalis: Книга ответвлений» (СПб.: Эзро, 1996)
• «Западно-восточный ветер: Новые стихотворения» (СПб.: Пушкинский фонд, 1997)
• «Соло на раскалённой трубе» (СПб.: Пушкинский фонд, 1998)
• «Стихотворения и поэмы» (СПб.: Инапресс, 1999)
• «Дикопись последнего времени» (СПб.: Пушкинский фонд, 2001)
• «Трость скорописца» (СПб.: Пушкинский фонд, 2004)
• «Вино седьмого года» (СПб.: Пушкинский фонд, 2007)
• «Перелетная птица (последние стихи)» (СПб.: Пушкинский фонд, 2011)

Проза

• Определение в дурную погоду (СПб.: Пушкинский фонд, 1997)
• Видимая сторона жизни (СПб.: Лимбус, 2003)

Собрание сочинений

• «Сочинения Елены Шварц», тт. I—II (СПб.: Пушкинский фонд, 2002, стихотворения и поэмы)
• «Сочинения Елены Шварц», тт. III—IV (СПб.: Пушкинский фонд, 2008, стихи, проза и пьеса)

Публикации на других языках

• Paradise: selected poems. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe, 1993
• Ein kaltes Feuer brennt an den Knochen entlang … : Gedichte. Chemnitz; Berlin; St. Petersburg: Oberbaum, 1997
• Das Blumentier: Gedichte. D?sseldorf: Grupello-Verl., 1999, hrsg. und ?bersetzt von Alexander Nitzberg
• La vierge chevauchant Venise et moi sur son ?paule: po?mes. ?vian: Alidades, 2003
• Olga Martynova, Jelena Schwartz. Rom liegt irgendwo in Russland. Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog uber Rom. Russisch / Deutch. Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova. Wien: Edition per procura, 2006
• Birdsong on the seabed. Tarset: Bloodaxe Books, 2008

Стихи Е. А. Шварц также переводились на сербский, шведский, норвежский, итальянский, иврит и др. языки.