Ёдзи Аракава

Жизнь и творчество

Родился в городке Микуни префектуры Фукуи. Окончил филологический факультет Университета Васэда. Писать стихи начал в школе. Первый сборник стихов «О жизни продажных женщин» (1971) издал на собственные деньги, ещё будучи студентом. Опубликованный в 1975 году сборник «Морской вокзал» был удостоен премии H (негласный аналог премии Акутагавы для поэтов). Известен также как эссеист и знаток современной японской литературы. Продолжительное время преподавал соответствующие курсы в Осакском университете и Университете Васэда.

Поэтическое творчество Аракавы и его отношение к литературе подчёркнуто обособлены от каких-либо течений: сам он занимает маргинальное место в японском литературном мире (бундан). Его поэтика — сознательный разрыв с традицией предшествующего поколения послевоенных поэтов, тяготевших к многослойности метафор и другим литературным изыскам. Последним Аракавой противопоставляется верлибр, балансирующий на грани с разговорной речью. Сам предпочитает называть себя не поэтом, а писателем гэндайси.

Аракаве принадлежит критика сложившейся в японском литературоведении ситуации, характеризующейся сосредоточенностью по сути на одном поэте — Кэндзи Миядзаве, которому он отказывает в центральном месте в японской поэзии; известны и его разгромные рецензии на произведения Кэндзабуро Оэ, Ёрико Сёно и других видных авторов.

Литературные награды

• 1976 — премия H за сборник стихов «Морской вокзал»
• 1998 — премия Таками Дзюна за сборник стихов «Жизненный путь»
• 2000 — премия Ёмиури за сборник стихов «Елагнус на фоне неба»
• 2004 — премия Коданся для авторов эссе за сборник эссе «Забытое прошлое»
• 2004 — премия Акивары за сборник стихов «Сокровенное»
• 2006 — премия Кобаяси за сборник литературоведческих эссе «Актуальные вопросы художественной литературы»

Переводы на русский

• Ёдзи Аракава // Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси / Пер. А. Долина. — М.: Радуга, 1989. — С. 202—214. В сборник вошли стихотворения «Подпереть ветви сливы», «Лик Бартока», «Почему бы не попробовать?», «Пути-дороги», «От деда—внуку», «Токийская история», «Соскучившись», «О южном небе», «Синеглазая зима», «Встречаю восход».

• Ёдзи Аракава // Странный ветер. Современная японская поэзия / Пер. И. Мотобрывцевой. — М.: Иностранка, 2003. — С. 58—72. — ISBN 5941451660. В сборник вошли стихотворения «Киргизское шило», «Часть музыкального произведения», «Среди зелени Мицукэ», «Подпирая сливу», «Жизнь», «Оконченная симфония».

Сочинения

Сборники стихов

• «О продажных женщинах» (???, 1971)
• «Морской вокзал» (??, 1975)
• «Харибара» (??, 1982)
• «Цвет сна в обществе морали» (????????, 1984)
• «Героиня» (????, 1986)
• «Машина Холмса» (??????, 1987)
• «Кымпулунгская комедия» (????????, 1991)
• «Шахтёр включил свет» (?????????????, 1994)
• «Жизненный путь» (??, 1997)
• «Елагнус на фоне неба» (?????, 1999)
• «Сокровенное» (??, 2005)
• «Двойная звезда перед глазами» (????, 2009)

Избранные сборники эссе

• «Взывая из бездны IQ» (??????????, 1979)
• «Вариации на тему анализа стихотворений» (??????????, 1989)
• «Введение в светскую жизнь» (????, 1992)
• «Люблю литературу» (?????, 2001)
• «Забытое прошлое» (???????, 2003)
• «Поэзия и слово» (?????, 2004)
• «Актуальные вопросы художественной литературы» (?????????, 2005)
• «Введение в литературу» (????, 2009)