Джамалдин Хамурзиевич Яндиев

Один из самых талантливейших ингушских поэтов, которого еще при жизни признали классиком ингушской литературы, Яндиев Джамалдин Хамурзаевич родился 15 октября 1916 года в старинном ингушском селении Балта Терской области в семье горца-крестьянина. Мать его умерла в 1920 г., отец — в 1950 г. в депортации в Казахстане.

Биография

В 1925 году окончил сельскую школу.

В 1929 г. поступил в подготовительную группу индустриального политехникума г. Владикавказа и в 1936 г. получил диплом тепломеханика. В этом же году он начал работать литературным сотрудником газеты «Ленинский путь».

В 1934–1937 гг. учился заочно в Литературном институте им. М. Горького.

С 20 декабря 1936 г. работает корреспондентом газеты «Ленинский путь»,а также переводчиком ЧечИнгосиздата.

С 1938 по 1944 год — председатель правления Союза советских писателей Чечено-Ингушской АССР.

23 февраля 1944 г. вместе со всем своим народом – ингушами и чеченцами – депортирован в Киргизию и Казахстан. Зарабатывал на жизнь на незначительных хозяйственных должностях.

С 1956 по 1958 год учился вместе со своим другом, балкарским поэтом Кайсыном Кулиевым на двухгодичных курсах при Союзе писателей СССР в Москве.

С 1959 года — редактор Грозненской студии телевидения. С июня 1967 года — литературный консультант Союза писателей ЧИАССР.

Творчество

Автор более 20 поэтических сборников на ингушском и русском языках. Переводчиками стихов Д.Х. Яндиева на русский язык в разное время были А. Тарковский, А. Гатов, С. Липкин, Н. Коржавин, Н. Асанов, Д. Голубков, С. Виленский, Олендер, А. Передреев, Б. Сиротин, А. Бояринов и другие.

Одно из стихотворений Джемалдина Яндиева "Мать поёт":

Перевод А. Тарковского

Произведения

Произведения на ингушском языке:

• Тха иллеш. (в соавторстве с Х.-Б. Муталиевым, А. Хамхоевым и А. Ведзижевым).
• Заман кизга. Стихай сборник.
• Дай-мехка тIемах яздаь иллеш.
• Наьна лоамаш. Стихаш.
• Делкъе.
• Уйлаш. Стихаш. Дешхьалхе Ведзижев Ахьмада.

Произведения переведенные на русском языке:

• Сердце матери. Стихотворения.
• Горская песня. Перевод с ингушского.
• Стихотворения. Авторизованный перевод с ингушского.
• Эхо в горах. Сборник стихов.
• Лавина. Стихи разных лет.
• Утренние мысли. Стихи.