Бхану Свами

Бхану Свами перевёл книги и комментарии Бхактиведанты Свами Прабхупады с английского на японский и занимается переводом и изданием трудов средневековых кришнаитских богословов с бенгали и санскрита на английский.

Биография

Семья, ранние годы

Брюс Эномото родился в 1948 году на юге Британской Колумбии, в золотодобывающем посёлке Бралорн. Он был третьим и самым младшим ребёнком в семье. Его отца звали Стивен Шуйчи Эномото (1909—2008), а мать — Эллен Эномото (в девичестве Ними). Стивен был родом из Ванкувера и происходил из семьи Цунетаро Эномото (1868—1921) и Уме Эномото (в девичестве Йошиока) — японских эмигрантов из города Хиросимы. Детство и юность Стивена прошли в Нью-Уэстминстере. После окончания школы в 1928 году, он выучился на автомеханика и в 1942 году женился на Эллен Ними. Вскоре после свадьбы молодожёнов насильственно переселили с тихоокеанского побережья в рабочий посёлок Минто. Там же оказались родители и братья Эллен. В Минто родились старшие братья Брюса — Рэнди и Деннис.

Позднее, Эномото переехали в располагавшийся неподалёку рабочий посёлок Бралорн, где в 1948 году у них и родился Брюс. Барлорн с начала 1930-х до начала 1970-х годов был крупным центром золотодобычи, но после приостановки добычи золота прекратил своё существование. В 1953 году, когда Брюсу было пять лет, Эномото снова поменяли место жительства, переехав в Лак-ла-Хаш — рабочий посёлок в области Карибу, служивший для обслуживания крупного лесопильно-деревообрабатывающего комбината. Отец Брюса работал механиком на комбинате и электростанции, параллельно с этим поддерживая вместе с женой семейный бизнес — магазин и столовую для рабочих. В 1960 году Эномото осели в Ванкувере, где отец Брюса до ухода на пенсию в 1995 году работал бухгалтером в аптеке, владельцем которой был дядя Брюса по матери — Питер Ними.

1970—1982 гг. Обращение в гаудия-вайшнавизм и первые годы в ИСККОН

Окончив среднюю школу, Брюс поступил в Университет Британской Колумбии, где получил степень бакалавра по истории изящных искусств. Затем для продолжения образования Брюс отправился в Японию, где изучал историю в Токийском университете. В 1969 году в Токио начала миссионерскую деятельность группа американских учеников Бхактиведанты Свами Прабхупады. В 1970 году Брюс через них познакомился с гаудия-вайшнавизмом, начал регулярно посещать основанный ими храм и читать 16 кругов мантры «Харе Кришна» на чётках.

В середине августа 1970 года в Токио прибыл Бхактиведанта Свами Прабхупада в сопровождении Киртанананды Свами, Тамалы Кришны Госвами и ещё четырёх старших учеников-санньясинов. Прабхупада провёл в японской столице более двух недель, заключив за это время сделку с типографией Dai Nippon на публикацию своих двух новых книг («Источник вечного наслаждения» и «Шри Ишопанишад») и журнала Back to Godhead на хинди.

Прабхупада лично проповедал серьёзно заинтересовавшемуся сознанием Кришны Брюсу и пригласил его последовать за собой в Индию, на что Брюс охотно согласился. 29 августа 1970 года Прабхупада вместе со своими шестью учениками-санньясинами и Брюсом отправился в Калькутту, где в январе 1971 года Брюс получил духовное посвящение и санскритское имя «Бхану Даса». В мае того же года Прабхупада дал ему второе, брахманское посвящение, и послал его проповедовать назад в Японию. 25 мая 1971 года в письме одному из своих учеников-проповедников в Японии, Судаме, Прабхупада писал: «Бхану теперь полный преданный, то есть, он получил Гаятри-мантру. Так что, по его прибытии туда вы вместе сможете обратить много молодых японцев и сделать из них сознающих Кришну преданных».

В конце 1971 года Бхану Даса вернулся в Калькутту, но в феврале 1972 года Прабхупада снова отослал его в Японию, поручив ему заняться переводом вайшнавской литературы с английского на японский язык и обучением новых проповедников и переводчиков. Бхану также занялся изучением санскрита и выполнял служение пуджари. В апреле 1972 года, во время второго визита Прабхупады в Японию, Бхану сопровождал своего духовного учителя на проповеднические программы и утренние прогулки в Токио и Кобе. В этот раз, Бхану заслужил похвальные отзывы Прабхупады за правильное санскритское произношение и получил от него наставления о правилах поклонения мурти и проведении вайшнавских храмовых ритуалов. Позднее, в 1977 году, этот опыт помог Бхану установить поклонение мурти в новом храме ИСККОН в Гонолулу.

В середине 1970-х годов Бхану Даса входил в «группу санкиртаны» Гурукрипы Свами, которая занималась в Японии сбором средств на строительство храма Кришны-Баларамы во Вриндаване и развития других проектов ИСККОН в Индии. В этот период, Бхану также служил в качестве пуджари личных мурти Гурукрипы Свами. В апреле 1976 года, вместе с Гурукрипой Свами, Бхану Даса посетил Австралию. В Мельбурне он встретился с Прабхупадой и в течение недели служил для своего гуру в качестве личного повара.

После этого Бхану поселился в мировой штаб-квартире ИСККОН в Маяпуре, где, помогая в развитии проекта, провёл бо?льшую часть 1980-х годов. Это были неспокойные времена: центр ИСККОН в Маяпуре в этот период несколько раз подвергся атакам террористов и бандитов.

1982—1991 гг. Принятие отречения и работа для Руководящего совета ИСККОН

В 1982 году Бхану Даса принял посвящение в санньясу (уклад жизни в отречении) от Джаяпатаки Свами в Маяпуре, получив при этом титул «свами». В том же году, Руководящий совет ИСККОН поручил Бхану Свами и другому ученику Прабхупады, ведическому астрологу Шьямасундаре Дасе, составить вайшнавский календарь ИСККОН «в котором бы объяснялись вайшнавские фестивали и правила их празднования, а также давалась возможность определять дни экадаши». В 1984 году Бхану Свами, по поручению Руководящего совета, координировал составление руководства по поклонению мурти в храмах ИСККОН. В марте того же года Руководящий совет поручил Бхану Свами и трём другим кришнаитам «обсудить и предложить практичную и простую систему по присуждению вайшнавких титулов и отличий».

В марте 1989 года Бхану Свами вошёл в состав группы, которой Руководящий совет поручил провести «исследования, основанные на гуру, садху и шастрах», которые помогли бы установить в ИСККОН правила поклонения мурти. Координатором работы был назначен Кришнакшетра Даса, а в состав группы также вошли Бхактивидьяпурна Свами, Аттмататтва Даса и Джананиваса Даса. Результатом проведённых исследований стала публикация в 1994 году двухтомного издания «Панчаратра-прадипы» — руководства по ритуальному поклонению мурти в храмах ИСККОН.

В 1991 году Руководящий совет включил Бхану Свами в состав философской исследовательской группы, которой было поручено подготовить доклад с описанием «приемлемости использования астрологии для членов ИСККОН», и предоставить в нём «указания по надлежащему применению астрологии». В руководстве должна была быть тщательно рассмотрена проблема совместимости астрологии и принципов чистого бхакти.

В том же году Бхану Свами (вместе с Вирабаху Дасой, Хридаянандой Госвами и Бхактичару Свами) вошёл в состав другой философской исследовательской группы, которой было поручено «на основе ранее проведённой исследовательской работы, подготовить доклад по вопросу происхождения души». В докладе должна была быть изложена «тщательно продокументированная позиция предыдущих ачарьев и утверждения Шрилы Прабхупады». В случае, когда «предыдущие ачарьи принимали другую позицию, или когда утверждения самого Шрилы Прабхупады отражали разные позиции», доклад должен был дать членам ИСККОН конкретное руководство по этому вопросу.

1990-н.в. Деятельность в руководстве ИСККОН

В 1990 году Бхану Свами был назначен руководителем филиала ИСККОН в Мадрасе и стал региональным секретарём (вице-президентом) ИСККОН в Южной Индии. В 2002 году он был избран членом Руководящего совета ИСККОН. Вместе с Джаяпатакой Свами Бхану Свами стал курировать деятельность ИСККОН Керале, Андхра-Прадеш, Тамилнаде, Пудучерри, Карнатаке и на Шри-Ланке. В этом регионе Бхану Свами руководит 30-ю храмами ИСККОН и координирует строительство нового храмового комплекса в Вишакхапатнам. В 2003—2012 годах под его руководством был построен храм и ведический культурный центр ИСККОН в Ченнаи — крупнейший кришнаитский храм в Тамилнаде. Торжественная церемония его инаугурации запланирована на 26 апреля 2012 года. С 2003 года Бхану Свами вместе с Кавичандрой Свами также является лидером ИСККОН в Японии. В том же году в зону его ответственности вошли Коморские острова, Лакшадвип, Мальдивы и Сейшелы.

Переводческая, писательская и издательская деятельность

В 1984 году Руководящий совет поручил Бхану Свами, Бхактичару Свами и Джаядвайте Свами перевести на английский язык «Чайтанья-бхагавату» — средневековую биографию основоположника гаудия-вайшнавизма Чайтаньи Махапрабху. Позже Бхану Свами занялся переводом и изданием других трудов кришнаитских ачарьев и богословов с санскрита и бенгали на английский, — деятельность, которой он занимается и по сей день. Он перевёл такие книги, как «Саткриясара-дипика», «Хари-бхакти-виласа», «Чайтанья-шикшамрита», «Навадвипа-дхама-махатмья», «Харинама-чинтамани», «Мадхурья-кадамбини», «Мадхава-махотсава», «Бхакти-расамрита-синдху» и др.

Бхану Свами возглавляет филиал издательства «Бхактиведанта Бук Траст» в Тамилнаде. Под его руководством, издательство перевело и опубликовало на тамильском языке практически все книги Бхактиведанты Свами Прабхупады, включая полное издание «Бхагавата-пураны» с комментариями в 18-ти томах.

С 2008 года по поручению Руководящего совета Бхану Свами занят написанием книги о структуре власти в ИСККОН. В книге будет объясняться, как ИСККОН с его системой гуру может функционировать под административным контролем Руководящего совета.

Переводы с санскрита и бенгали

• Baladeva Vidy?bh??a?a G?t? Bh??a?a: Commentary on the Bhagavad-G?t? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: Sampradaya Publishers, 2005. — x, 570 p. — 1000 экз.
• Bilvama?gala ?h?kura K???a-kar??m?ta with the commentary of K???a-d?sa Kavir?ja / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Sri Vaikunta Enterprises, 2008. — 173 p. — ISBN 9788189564186
• Bhaktivinoda ?h?kura ?r? Navadv?pa-dh?ma M?h?tmya / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — New Delhi: Vrajraj Press. — 142 p.
• Bhaktivinoda ?h?kura ?r? Caitanya-?ik??m?ta: The Nectarian Teachings of ?r? Caitanya / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — New Delhi: B?had M?danga Press, 2004. — xxviii, 338 p.
• Bhaktivinoda ?h?kura Hari-n?ma-cint?ma?i & N?ma-bhajana / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — 84 p.
• Gop?la Bha??a Gosv?m? Sat-kriy?-s?ra-d?pik? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Mayapur: The Bhaktivedanta Academy, 1995. — 200 экз.
• J?va Gosv?m? ?r? Brahma-sa?hit? with the commentary Dig-dar?an?-??k? of ?r? J?va Gosv?m? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Sri Vaikunta Enterprises, 2008. — 140 p. — ISBN 8189564153
• J?va Gosv?m? Gop?la-camp? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2008.
• Kavi-kar?ap?ra K????hnika Kaumudi: The white lotus of Radha-K???a's daily pastimes (asta-kaliya-lila) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Mahanidhi Swami, 2002. — 66 p.
• Narahari Sarak?ra ?h?kura ?r? K???a-bhajan?m?ta / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — 64 p.
• R?pa Gosv?m? Bhakti-Ras?m?ta-Sindhu by ?r?la R?pa Gosv?m? with Durgama-sa?gaman?-??k?, the commentary called "Resolving the difficult" of ?r?la J?va Gosv?m? and Bhakti-s?ra-pradar?in?-??k?, the commentary called "Revealing the essence of Bhakti" of ?r?la Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: Sri Vaikuntha Enterprisers, 2006. — Т. 1 (Eastern & Southern Sections). — viii, 960 p. — 2000 экз. — ISBN 8189564056
• R?pa Gosv?m? Bhakti-Ras?m?ta-Sindhu by ?r?la R?pa Gosv?m? with Durgama-sa?gaman?-??k?, the commentary called "Resolving the difficult" of ?r?la J?va Gosv?m? and Bhakti-s?ra-pradar?in?-??k?, the commentary called "Revealing the Essence of Bhakti" of ?r?la Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: Sri Vaikuntha Enterprisers, 2006. — Т. 2 (Western & Northern Sections). — vi, 542 p. — 2000 экз. — ISBN 8189564056
• R?pa Gosv?m? Laghu Bh?gavat?m?ta with the commentary by Baladeva Vidy?bh??a?a / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Sri Vaikunta Enterprisers, 2007. — 488 p. — ISBN 8189564129
• San?tana Gosv?m? Hari-bhakti-vil?sa / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed.
• ?r? Siddha K???ad?sa T?tap?da Bh?van?s?ra Sa?graha: A Collection of Ultimate Meditations / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Mahanidhi Swami, 2006. — 400 p.
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ??r?rtha-Var?i??-??k?: Commentary on ?r?mad Bhagavad G?t? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2003. — 620 p. — ISBN 8189564048
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ??r?rtha-Var?i??-??k?: Commentary on ?r?mad Bhagavad G?t? / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 2nd ed. — Sri Vaikunta Enterprises, 2005. — 621 p. — ISBN 8189564048
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ?r?mad-Bh?gavatam: With the S?r?rtha-dar?in? Commentary of Vi?van?tha Cakravart? ?h?kkura (Canto 1-2) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2008. — Т. 1. — 923 p. — ISBN 9788189564131
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ?r?mad-Bh?gavatam: With the S?r?rtha-dar?in? Commentary of Vi?van?tha Cakravart? ?h?kkura (Canto 3) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2009. — Т. 2. — 806 p. — ISBN 9788189564131
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ?r?mad-Bh?gavatam: With the S?r?rtha-dar?in? Commentary of Vi?van?tha Cakravart? ?h?kkura (Canto 4) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2009. — Т. 3. — 616 p. — ISBN 9788189564131
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ?r?mad-Bh?gavatam: With the S?r?rtha-dar?in? Commentary of Vi?van?tha Cakravart? ?h?kkura (Canto 5) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2009. — Т. 4. — 383 p.
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura ?r?mad-Bh?gavatam: With the S?r?rtha-dar?in? Commentary of Vi?van?tha Cakravart? ?h?kkura (Canto 6-7) / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Chennai: ISKCON, 2010. — Т. 5. — 723 p.
• Vi?van?tha Cakravart? ?h?kura M?dhurya Kadambin?: A Cloud Bank of Nectar / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed.
• ??opani?ad With the Commentaries of Madhv?c?rya, Ved?nta De?ika, Baladeva Vidy?bh??a?a, Bhaktivinoda ?h?kura / Translated by Bh?nu Sv?m?. — 1st ed. — Sri Vaikunta Enterprises, 2006. — 115 p. — ISBN 8189564080