Бернардас Бразджионис

Биография

С годовалого возраста вместе с родителями жил в США (1908—1914). Вернувшись в Литву, в 1921—1929 годах учился в гимназии в Биржай. В 1929—1934 годах учился в каунасском Литовском университете, в 1930 году переименованном в Университет Витаутаса Великого. По окончании университета преподавал на различных курсах и в разнообразных учебных заведениях.

Редактировал «Летувос студентас» („Lietuvos studentas“, 1933), «Атейтес спиндулис» („Ateities spinduliai“, 1932—1940), «Прадальгес» („Pradalg?s“, 1934—1935). Входил вместе с П. Цвиркой, Й. Шимкусом, А. Вайчюлайтисом в редколлегию журнала «Диеновидис» („Dienovidis“, 1938) под редакцией В. Миколайтиса-Путинаса. С 1937 году работал в издательстве «Сакалас», с 1940 года в Музее Майрониса.

С приближением советских частей к Литве в 1944 года выехал в Германию. С 1949 года жил в США — в Бостоне, с 1955 года в Лос-Анджелесе. Был редактором отдела всемирной литературы в многотомной «Литовской энциклопедии» („Lietuvi? enciklopedija“). В 1989 году смог впервые после многолетнего перерыва вернуться в Литву. Приём национальному певцу в ситуации подъёма национально-освободительного движения был оказан едва ли не как полководцу, выигравшему войну. Триумфальному возвращению в Литву и в литовскую литературную жизнь посвящёны альбом „Poetas B. Brazd?ionis gr??ta ? Lietuv?“ и документальный фильм Альгирдаса Тарвидаса «Возвращение» („Bernardas Brazd?ionis. Sugri?imas“, 1997). После 1989 года ежегодно приезжал в Литву. Награждён Командорским крестом Ордена великого князя литовского Гедиминаса (1993) и Большим крестом Ордена великого князя литовского Гедиминаса (1998). 21 сентября 1995 года ему было присвоено звание почётного гражданина Каунаса.

Умер в США 11 июля 2002 года. 28 июля гроб с бальзамированным телом поэта самолётом был доставлен в Вильнюс. В отпевании в Кафедральном соборе Св. Станислава в Вильнюсе 29—30 июля участвовали епископ Юозас Тунайтис, монсеньор Альфонсас Сваринскас, вильнюсский архиепископ кардинал Аудрис Юозас Бачкис. В прощании с поэтом в Каунасе участвовало до 4 тысяч человек из разных городов Литвы и других стран, президент Валдас Адамкус, епископы, члены правительства, депутаты парламента, писатели.

Похоронен на Пятрашюнском кладбище в Каунасе.

Творчество

Дебютировал в печати, опубликовав в 1924 первое стихотворение в журнале «Павасарис» («Pavasaris», русск. «Весна»). Первый сборник поэзии (совместно с К. Аукштикальнисом) выпустил в 1926. Первый зрелый сборник «Амжинас Жидас» («Am?inas ?ydas», русск. «Вечный Жид», 1931). За сборник «Знамения и чудеса» («?enklai ir stebuklai») получил премию издательства «Сакалас» (1937). За книгу поэзии «Город князей» («Kunigaik??i? miestas») удостоен Государственной премии (1940). Стихи включались в антологии «Первое десятилетие» («Pirmasis de?imtmetis», 1929), «Вторые венки» («Antrieji vainikai», 1936) и др. Участвовал в неокатолическом авангардистском альманахе «Гранитас» («Granitas», русск. «Гранит», 1930).

На литовский язык переводил стихи Генриха Гейне, Й. В. Гёте и других поэтов. Стихи для детей публиковал под псевдонимом Vyt?s Nemun?lis. Использовал псевдонимы B. Nardis Brazd?ionis, J. Braz., Jaunasis Vaidevutis, J. Brazaitis, J. Steibekis. Критические статьи под псевдонимом Йонас Бразайтис печатал в журналах «Жидинис» («?idinys»), «Науйойи Ромува» («Naujojoji Romuvoja»), «Вайрас» («Vairas»).

Во время немецкой оккупации выступил с антисоветскими стихами. Составитель и редактор литературной летописи «Literat?ros metra?tis su kalendorium 1942 metams». В эмиграции редактировал летопись литовской литературы в изгнании «Tremties metai» (1947), газету для детей «Эглуте» («Eglut?», то есть «Ёлочка»; 1949—1950). Участвоал в литовских эмигрантских периодических изданиях.

В эмиграции писал патриотические стихи и развивал прежние мотивы скитальчества, странствия, окрашенные библейской символикой. Как наиболее яркий представитель поколения, вошедшего в литературу в независимой Литве и продолжившего творчество в эмиграции, приобрёл значение исторической фигуры и символа духовного сопротивления. Изданный в США сборник «Полнолуние поэзии» («Poezijos pilnatis», 1970), куда вошли стихотворения из двенадцати книг, в 1989, когда в Литве набирало силу движение к независимости, на родине поэта был переиздан тиражом в 100 тыс. экземпляров — если не небывалым, то редким для книги стихов в стране с населением в 3 млн. Его триумфальному возвращению в Литву и в литовскую литературную жизнь посвящён Документальный фильм Альгирдаса Тарвидаса «Возвращение» («Bernardas Brazd?ionis. Sugri?imas», 1997). На русский язык его стихотворения переводились с 1990 (Виталий Асовский, Георгий Ефремов); переводы также на английском и польском языках.

Издания

• Verkiantis vergas. Poema. Marijampol?, 1928. 72 p.
• Am?inas ?ydas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1931. 127 p.
• Krintan?ios ?vaig?d?s. Kaunas, 1933. 78 p.
• ?enklai ir stebuklai. Eil?ra??iai. Kaunas, 1936. 96 p.
• Kunigaik??i? miestas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1939. 126 p.
• Kunigaik??i? miestas. -asis pataisytas leid. Eil?ra??iai. Kaunas, 1940. 126 p.
• Pirmieji ?ingsniai. 1940.
• ?aukiu a? taut?. 1941.
• I? sudu?usio laivo. 1940—1941.
• Vie?paties ?ingsniai. 1943.
• Svetimi kalnai. 1945.
• ?iaur?s pa?vaist?. 1947.
• Tremties metai. 1947.
• Per pasaul? keliauja ?mogus. 1949.
• Did?ioji kry?kel?. 1953.
• Vidurdienio sodai. 1961.
• Poezijos pilnatis. Los Angeles: Lietuvi? dienos, 1970. 592 p.
• Po auk?taisiais skliautais. 1989.
• Tarp ?em?s ir dangaus. 1992.
• Pavasario kelion?. 1992.
• Kas ?vie?ia vir? galaktik? vis?. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2004. 147 p. ISBN 9986-39-338-8.

• Vaidila Vali?nas. 1956—1983.
• Lietuvi? beletristikos antologija. 1957.
• Petras Karu?a. 1984.

Для детей

• Ma??j? pasaulis. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1931. 50 p.
• Drugeliai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1934. 63 p.
• Ki?kio kop?stai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1936. 64 p.
• Algirdukas Pupuliukas ir Kazyt? jo sesyt?
• Lai?ko kelion? Argentinon. 1938.
• Vyrai ir pipirai. 1938.
• Me?kiukas Raudnosiukas. Poema. Kaunas, 1939. 20 p.
• Purienos. Eil?ra??iai ma?iems. Kaunas, 1939. 64 p.
• D?d? Ruden?lis. 1941.
• Gintaro Kreg?dut?. 1943.
• Pavasario upeliai. 1944.
• Kal?d? senelis. 1944.
• T?v? nameliai. 1945.
• Ma?oji ab?c?l?. 1946.
• Piet? v?jelis.
• Lietuvi? t?vynei. 1952.
• Po t?vyn?s dangum. 1952.
• Ma??j? dienos. 1984.

На других языках

• Tysi?c obraz?w / tr. by M. Stempkowska. Kaunas: ?viesa, 1992. 239 p.
• Roads and Crossroads: selected poems / tr. by ?ivil? Gimbutas, Birut? Putrius-Serota, J?ra Avi?ienis, Algirdas ?olynas, Au?ra Kubilius, Auksuol? Rubavi?i?t?, Demi Jonaitis. Chicago: Vyd?no fondas, 2003.