Аугусто Монтерросо

Биография

Родился в богемной семье, мать — уроженка Гондураса, отец — гватемалец. Детство и юность А.М. провел в Гватемале (с 1936 – в столице). В 11 лет бросил школу, стал самоучкой, изучал латынь, усердно посещал Национальную библиотеку, читал латинских и испанских классиков. С 1941 начал публиковаться в гватемальской периодике. После 1944 – политический эмигрант в Мексике, где и прожил всю остальную жизнь. Был близок с ведущими мексиканскими писателями, эмигрантами из франкистской Испании, дружил с Луисом Кардосой-и-Арагоном, Г.Г.Маркесом, Х.Рульфо, Х.Кортасаром. Читал лекции в Национальном университете Мехико, занимался издательской деятельностью. Впервые вернулся в Гватемалу в 1993, избранный членом Академии Языка.

Творчество

Выворачиватель наизнанку любых литературных традиций, претендующих на исключительность, А.М. неизменно делал исключения для Борхеса, называя свои книги «даром преклонения» перед аргентинским мастером (интервью 1976); свое выступление в Мадридской Национальной библиотеке в 1995 он посвятил Борхесу, не раз писал о нем. Монтерросо принадлежат книги предельно лаконичных, стилистически отточенных иронических притч «Полное собрание сочинений (и еще несколько рассказов)» (1959) и др., мистифицирующая биография вымышленного «гения национальной словесности» «Дальнейшее – молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса» (1978), пародийная автобиография «Буква Е» (1995). В 1992 издал вместе с женой, писательницей Барбарой Хакобс «Антологию грустного рассказа».

Жанры, в которых работал А.М., обычно тяготели к минимуму и всегда находились на грани пародийного самоуничтожения: это микроновелла-записка (иногда короче строки, недаром Итало Кальвино в одном из выступлений назвал его эталоном быстроты мысли), отрывок, афоризм. Вместе с тем, он обладал даром немедленной узнаваемости. Карлос Фуэнтес определил манеру Монтерросо так: «Представьте себе, что фантастический бестиарий Борхеса распивает чаи с кэрролловской Алисой. Представьте, что Джонатан Свифт обменивается записками с Джеймсом Тербером. Представьте, что лягушка из Калавераса на самом деле читает Марка Твена. Теперь вы знаете, кто такой Монтерросо».

Признание

Монтерросо - кавалер мексиканского Ордена ацтекского Орла (1988), гватемальских орденов Мигеля Анхеля Астуриаса и Яшмового Кетцаля майя (1996), лауреат мексиканских литературных премий Хавьера Вильяуррутьи (1972) и Хуана Рульфо (1996). В 1991 назван в Испании писателем года, ему была посвящена «авторская неделя», во время которой он выступал по стране с лекциями и чтением произведений; в 1997 избран человеком года в родной Гватемале, в 2000 получил в Испании литературную премию принца Астурийского. Произведения А.М. переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, шведский, финский, греческий, польский, чешский, сербский языки. Его архив принят на хранение библиотекой Принстонского университета.

Произведения

• Obras completas (y otros cuentos)/ Полное собрание сочинений и еще несколько рассказов (1959)
• La oveja negra y dem?s f?bulas/ Черная овечка и другие побасенки (1969)
• Movimiento perpetuo/ Вечное движение (1972)
• Lo dem?s es silencio (la vida y la obra de Eduardo Torres)/ Дальнейшее – молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса (1978)
• Viaje al centro de la f?bula/ Путешествие к центру повествования (1981, книга бесед с современными писателями и критиками)
• La palabra m?gica/ Магия слова (1983, книга рисунков на клочках и салфетках)
• La letra e (Fragmentos de un diario)/ Буква «е» (отрывки из дневника) (1987)
• Esa fauna/ Вот такая живность (1992, рисунки)
• Los buscadores de oro/ Искатели золота (1993, пародийная автобиография)
• La vaca/ Корова (1998, признана в Мексике лучшей книгой года)
• P?jaros de Hispanoam?rica/ Птицы Латинской Америки (2002, эссе о писателях)
• Literatura y vida/ Литература и жизнь (2003, эссе)

Сводные издания

• Cuentos. Madrid: Alianza Editorial, 1986.
• Las ilusiones perdidas. Madrid: El Sol, 1991.
• Cuentos y f?bulas. Barcelona: C?rculo de Lectores, 1993.
• Sinfon?a concluida y otros cuentos. Caracas: Monte ?vila Editores, 1994.

Публикации на русском языке

• Благодетельное и пагубное в Хорхе Луисе Борхесе// Латинская Америка, 1999, №10, с.89-91.
• Черная овца и другие басни// Иностранная литература, 2007, №7, с.149-165

Литература о писателе

• Augusto Monterroso. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1976.
• Corral W.H. Lector, sociedad y g?nero en Monterroso. Xalapa: Centro de Investigaciones Ling??stico literarias de la Universidad Veracruzana, 1985.
• Calvino I. Quickness// Idem. Six Memos for the Next Millenium. Cambridge: Harvard UP, 1988.
• Campos M.A. La literature de Augusto Monterroso. M?xico: Universidad Aut?noma Metropolitana, 1988.
• Roux de Caicedo L. Augusto Monterroso: La f?bula en Monterroso, lugar de encuentro con la verdad. Cali: Centro Colombo-Americano, 1991.
• Jacobs B. Vida con mi amigo. Madrid: Santanilla, 1994.
• A prop?sito de Augusto Monterroso y su obra/ Abad Faciolince H., ed. Bogot?: Grupo Editorial Norma, 1994.
• Tr?ptico/ Seligson E., ed. M?xico: Fondo de Cultura Econ?mica, 1995.
• Corral W.H. Refracci?n. Augusto Monterroso ante la critica. M?xico: Era, 1995.
• Con Augusto Monterroso en la selva literaria. M?xico: Solar Editores, 2000.
• Noguerol Jim?nez F. La trampa en la sonrisa. S?tira en la narrativa de Augusto Monterroso, Sevilla: Universidad de Sevilla, 2000.
• Zavala L. El dinosaurio anotado. Edici?n cr?tica de «El dinosaurio», de Augusto Monterroso. M?xico: Alfaguara, 2002.