Антанас Гайлюс

Биография

Родился в деревне в 3 км к востоку от Скирснемуне. В 1973 году закончил Вильнюсский государственный университет, где изучал немецкую филологию. Работал в издательстве «Минтис» („Mintis“), был учителем. В 1978—1986 годах был редактором в издательстве «Вага» („Vaga“). В 1986—1989 годах работал заместителем главного редактора издательства «Витурис» („Vyturis“). В 1989—1996 годах редактировал культурный альманах «Проскина» („Proskyna“), в 1992—1994 годах был редактором еженедельника «Амжюс» („Am?ius““).

С 1988 года член Союза писателей Литвы.

Творчество

Выпустил три сборника стихотворений (1987, 1990, 1997). Переводил на литовский язык произведения немецких, австрийских, голландских поэтов, прозаиков, мыслителей. На немецкий язык перевёл стихотворения Сигитаса Гяды. Составитель сборника избранных переводов И. В. Гёте на литовский язык „Poezija“ (1986).

Библиография

Стихи

• „Peiza?as su ?mogumi. Eil?ra??iai“. Vilnius: Vaga, 1987
• „Sonetai. Eil?ra??iai“. Vilnius: Vaga, 1990
• „?i?ia. Eil?ra??iai“. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 1997

Переводы

• Франц Кафка: романы «Процесс» („Procesas“, 1981); «Замок» („Pilis“, 1994), «Америка», „Amerika“, 1997)
• Райнер Мария Рильке: роман «Записки Мальте Лауридса Бригге» („Malt?s Lauridso Brig?s u?ra?ai“, 1985), «Письма к молодому поэту» („Lai?kai jaunam poetui“, 1992), «Дуинские элегии» („Duino elegijos“, 1998), «Огюст Роден» („Auguste Rodin“, 1998)
• Томас Манн: романы «Доктор Фаустус» („Daktaras Faustas“, 1988), «Иосиф и его братья» („Juozapas ir jo broliai, tetralogija“, 1996—2003
• Стефан Цвейг: «Мария Стюарт» („Marija Stiuart“, 1989)
• Фридрих Шиллер «Письма об эстетическом воспитании человека» („Lai?kai apie estetin? ?mogaus ugdym?: es?“. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 1999)
• Йохан Хёйзинга: «Осень Средневековья» („Viduram?i? ruduo“, 1996), «Эразм» („Erazmas“, 2000)
• Эрих Ауэрбах: «Мимесис» („Mimesis“, 2003)
• Иммануил Кант: «Политические трактаты» („Politiniai traktatai“, Vilnius: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1)

• „Ketvirtoji knyga. Poezijos vertim? rinkinys“ (сборник избранных переводов, 2001)

Награды и звания

• 1993 — поощрительная премия Министерства культуры Австрии за книгу „De?imt austr? poet?“ («Десять австрийских поэтов»).
• 2000 — премия года фонда „? laisv?“ («К свободе»).
• 2008 — Национальная премия Литвы за достижения в области культуры и искусства.