Анна Свирщинская

Биография

Дочь художника Яна Сверщинского (ее фамилия — ошибка в записи о рождении). Закончила отделение полонистики Варшавского университета. Дебютировала в печати в 1930 году, первая книга «Стихи и проза» была издана на средства автора в 1936-м. Член Союза писателей Польши (1936). Работала редактором, писала стихи и прозу для детей. Годы войны провела в Варшаве. Ее стихотворная драма «Орфей» (1943) получила премию на подпольном литературном конкурсе. Принимала участие в Варшавском восстании, была санитаркой. После поражения повстанцев бежала из города, перебралась в Краков, где прожила всю оставшуюся жизнь. Работала на радио, писала сценарии анимационных фильмов, переводила оперные либретто, обрабатывала для сцены классическую прозу («Монахиня» Дидро, «Госпожа Бовари» Флобера и др.). С 1951 года занималась только литературой. Вторая книга ее стихов вышла в 1958 году. Последнее двадцатилетие жизни стало для Свирщинской временем расцвета.

Творчество

Поэтическое творчество Свирщинской определено темой пережитых ею и страной военных испытаний и ее ролью женщины, или, как она предпочитала писать, бабы («Я — баба» называлась книга её стихов 1972 года). Редкая прямота и глубина в раскрытии обеих тем — а, по сути, единой темы — сделала Свирщинскую, по общему признанию публики и критики, одним из крупнейших и наиболее своеобразных польских поэтов XX столетия.

Избранные произведения

Стихотворения

• Wiersze i proza (1936)
• Liryki zebrane (1958)
• Czarne s?owa (1967)
• Wiatr (1970)
• Jestem baba (1972)
• Poezje wybrane (1973)
• Budowa?am barykad? (1974)
• Szcz??liwa jak psi ogon (1978)
• Wyb?r wierszy (1980)
• Poezje (1984)
• Teatr poetycki (1984)
• Cierpienie i rado?? (1985)
• Kobiety, baby (1988)
• Czysta rozkosz (1992)
• Rado?? i cierpienie. Utwory wybrane (1993)
• Ogromniej?ca per?a samotno?ci: poezja (1996)
• Poezja (1997, составление Чеслава Милоша)
• Liryki najpi?kniejsze (1999)
• Jestem baba. Wiersze z r??nych lat (2000)

Драмы

• ?mier? Orfeusza (1938)
• Orfeusz. Sztuka w 3 aktach (1943)
• Ostro?ny. Sztuka w 2 ods?onach (1946)
• Strza?y na ulicy D?ugiej (1947)
• Odezwa na murze (1951, премия Министерства культуры и искусства)
• Czerwone sztandary (1952)
• ?ycie i ?mier? (1956)
• Trzy kobiety i ja (1960)
• Mia?em dwie ?ony (1963)
• ?mier? w Kongo (1963)
• Kiedy rzeka by?a ?r?d?em (1967)
• Mama p?aci alimenty (1967)

Публикации на русском языке

• Стихи / Пер. с польск. и вступл. Н. Астафьевой // Иностранная литература, 1973, № 10, с.52-60
• Стихи о Варшавском восстании // Иностранная литература, 1989, № 8, с. 108—114
• Стихи // Н.Астафьева, В. Британишский. Польские поэты ХХ века. Антология. Т. I. СПб: Алетейя, 2000, с. 298—322
• [Стихи] // Астафьева Н. Польские поэтессы. Антология СПб: Алетейя, 2002, с.206-257

Признание

Полный кавалер Ордена Возрождения Польши (1957, 1975), лауреат премии Кракова (1976) и других наград. Стихотворения Свирщинской на английский язык перевёл Чеслав Милош (1985, 1986), он же написал книгу о поэтессе — «Какой гость у нас был» (1996 год, 2-е издание в 2003 году).