Андрес Санчес Робайна

Биография и труды

Родился и вырос на Канарских островах. Закончил Барселонский университет, филолог-испанист. Преподавал в различных университетах Европы и Америки. Сейчас преподает испанскую литературу в университете Лагуны в Тенерифе, возглавляет Мастерскую литературного перевода. Издавал в Тенерифе журнал «Синтаксис» (1983—1993), который относят к лучшим литературно-художественным изданиям десятилетия. Переводил У.Вордсворта, С.Эсприу, У.Стивенса, Дж.Хилла, П.Валери, И.Бонфуа, Аролдо де Кампоса, Освалда де Андраде, Клода Эстебана и др. Автор монографий о Гонгоре, Хуане Инес де ла Крус, Сервантесе, О.Пасе, С.Сардуе и др., многих статей об испанской лирике золотого века и современной мировой поэзии. Составитель нескольких антологий испанской лирики второй половины ХХ в., поэзии Канарских островов. Издавал сочинения Х. А.Валенте. Сотрудничает с современными испанскими художниками.

Творческая характеристика

Для минималистской поэзии Санчеса Робайны характерна повышенная смысловая плотность при крайней скупости выражения, не зря его любимый мотив — скала, а среди художественных ориентиров — музыка А.Веберна.

Произведения

Поэзия

• Abolida (1977)
• Clima (1978)
• Tinta (1981)
• La roca (1984)
• Palmas sobre la losa fr?a (1989)
• El resplandor (1990)
• Fuego blanco (1992)
• Sobre una piedra extrema (1995)
• Agosto (1998)
• La sombra del mundo (1999)
• Inscripciones (1999)
• El libro, tras la duna (2002, поэма)
• Sobre una confidencia del mar griego (2005, оформление Антони Тапиеса)
• En el centro de un c?rculo de islas (2007)
• Reflejos en el d?a de a?o nuevo (2008)
• La sombra y la apariencia (2010)

Эссе и другая проза

• El primer Alonso Quesada: la poes?a de El lino de los sue?os (1977)
• Tres estudios sobre G?ngora (1983)
• La luz negra (1986)
• La victoria de la representaci?n: lectura de Severo Sarduy (1996)
• La inminencia: diarios, 1980—1995 (1996)
• D?as y mitos: diarios, 1996—2000 (2002)
• Deseo, imagen, lugar de la palabra (2008)
• Cuaderno de las islas (2011)

Переводы

• De Keats a Bonnefoy (versiones de poes?a moderna) (2006)
• Ars poetica: versiones de poes?a moderna. Quince a?os del Taller de Traducci?n Literaria (2011)

Признание

Лауреат национальной премии за перевод (1982), премии критики (1984).

Публикации на русском языке

• Мадригал. Томасу Таллису [Стихотворения]/ Пер. Б.Дубина// Мосты, 2006, № 10, с.354-356
• [Стихотворения]/ Перевод Б.Дубина// Иностранная литература, 2011, №12, с.63-66